1
00:00:13,113 --> 00:00:15,949
(logotipo assobiando)

2
00:00:24,391 --> 00:00:27,794
(música suave e suspensiva)

3
00:00:31,798 --> 00:00:35,201
(música suave e suspensiva)

4
00:00:46,913 --> 00:00:47,913
Don, Don.

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,219
Jen. Jen?

6
00:00:58,792 --> 00:01:01,628
(dinossauro rugindo)

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,472
(Jen chora)

8
00:01:14,207 --> 00:01:17,119
(Jen chora e ofega)

9
00:01:17,143 --> 00:01:21,657
(dinossauro rugindo) (Jen chora e ofega)

10
00:01:21,681 --> 00:01:22,681
Don, Don!

11
00:01:23,716 --> 00:01:27,096
Don, por favor! (Chora)

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,665
Eu tenho que salvar minha filha.

13
00:01:29,689 --> 00:01:34,761
[Jen] Não me deixe, por favor! (Chora)

14
00:01:35,595 --> 00:01:37,730
Don, Don, Don, Don, Don, Don!

15
00:01:38,798 --> 00:01:41,410
(Jen chora)

16
00:01:41,434 --> 00:01:43,903
(Jen murmura)

17
00:01:45,972 --> 00:01:49,109
(Jen chora e ofega)

18
00:01:56,483 --> 00:02:01,221
Sinto muito. (Chora)

19
00:02:02,188 --> 00:02:05,091
(pedras girando)

20
00:02:09,395 --> 00:02:13,042
(dinossauro rugindo)

21
00:02:13,066 --> 00:02:15,468
(Jen chora)

22
00:02:19,539 --> 00:02:24,611
(dinossauro rugindo) (Jen chora)

23
00:02:27,380 --> 00:02:29,883
(Jen geme)

24
00:02:32,252 --> 00:02:35,221
(dinossauro rugindo)

25
00:02:36,456 --> 00:02:39,459
(dinossauro rugindo)

26
00:02:42,662 --> 00:02:45,064
(Jen chora)

27
00:02:51,638 --> 00:02:56,609
(alarme tocando) (Cientista ofegante)

28
00:03:00,747 --> 00:03:05,818
(alarme tocando) (Cientista ofegante)

29
00:03:07,654 --> 00:03:10,623
(dinossauro rugindo)

30
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
(Cientista gritando)

31
00:03:17,730 --> 00:03:21,201
(música animada e energética)

32
00:03:22,669 --> 00:03:23,712
(dinossauro rugindo)

33
00:03:23,736 --> 00:03:25,548
(Vítima grita)

34
00:03:25,572 --> 00:03:29,042
(música animada e energética)

35
00:03:32,378 --> 00:03:37,450
(música animada e energética)
(helicóptero assobiando)

36
00:03:40,453 --> 00:03:43,957
(música animada e energética)

37
00:03:47,760 --> 00:03:51,264
(música animada e energética)

38
00:03:54,767 --> 00:03:58,171
(música animada e energética)

39
00:04:01,874 --> 00:04:05,345
(música animada e energética)

40
00:04:06,846 --> 00:04:07,990
Marcos!

41
00:04:08,014 --> 00:04:09,758
Já faz um tempo, Sra. Caroline.

42
00:04:09,782 --> 00:04:10,694
(risos) Sim, tem.

43
00:04:10,718 --> 00:04:11,961
Mas ainda vou lembrá-lo.

44
00:04:11,985 --> 00:04:12,985
É a Carrie.

45
00:04:13,820 --> 00:04:14,698
Velhos hábitos.

46
00:04:14,722 --> 00:04:15,998
(rindo) Sim.

47
00:04:16,022 --> 00:04:17,633
Ei, você parece bem!

48
00:04:17,657 --> 00:04:18,535
Você também, senhorita.

49
00:04:18,559 --> 00:04:20,336
Viajar combinava bem com você.

50
00:04:20,360 --> 00:04:23,129
Oh, estar longe dele me convinha.

51
00:04:25,298 --> 00:04:26,366
O carro está estacionado aqui.

52
00:04:28,768 --> 00:04:29,869
Posso levar sua bolsa?

53
00:04:31,471 --> 00:04:34,416
Você está brincando comigo, certo? (Rindo)

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,618
Você sempre viajou leve.

55
00:04:35,642 --> 00:04:36,752
Sim.

56
00:04:36,776 --> 00:04:37,953
Ei, como está sua família?

57
00:04:37,977 --> 00:04:39,221
Sim. Fazendo o bem.

58
00:04:39,245 --> 00:04:41,490
Meninos da universidade, sim, ele está se sentindo bem.

59
00:04:41,514 --> 00:04:42,825
- Parece bem.
- Hum.

60
00:04:42,849 --> 00:04:44,493
[Marcus] Nós vamos continuar
um cruzeiro em duas semanas.

61
00:04:44,517 --> 00:04:46,095
Ah, isso é muito legal, Marcus!

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,987
Ei, senti sua falta. Quero dizer isso.

63
00:04:49,055 --> 00:04:51,800
Eu também, Carrie. (Carrie ri)

64
00:04:51,824 --> 00:04:52,859
Depois de você, senhorita.

65
00:04:57,330 --> 00:04:58,641
Nervoso?

66
00:04:58,665 --> 00:04:59,699
Como você pode saber?

67
00:05:01,100 --> 00:05:02,402
É coisa de guarda-costas.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,782
Bem, você já
foi a uma reunião de família?

69
00:05:06,806 --> 00:05:08,574
Sim, mas não numa ilha secreta.

70
00:05:09,676 --> 00:05:14,747
(música suave de piano) (pássaros cantando)

71
00:05:17,984 --> 00:05:20,953
(música suave de piano)

72
00:05:22,455 --> 00:05:23,656
Você vai ficar bem, senhorita.

73
00:05:25,358 --> 00:05:26,358
Eu vou?

74
00:05:28,594 --> 00:05:30,229
[Marcus] Sim, você é um maluco.

75
00:05:31,764 --> 00:05:33,208
Sim.

76
00:05:33,232 --> 00:05:35,568
Minha família meio que tem que ser.

77
00:05:36,769 --> 00:05:39,772
(música suave de piano)

78
00:05:44,510 --> 00:05:46,455
(música suave suspensiva)

79
00:05:46,479 --> 00:05:49,458
[Marcus] Você está bem aí atrás?

80
00:05:49,482 --> 00:05:53,086
Já se passaram cinco anos
e não parece com ele.

81
00:05:54,454 --> 00:05:55,922
[Marco] O quê? Seu pai?

82
00:05:57,657 --> 00:06:00,426
Este lugar, a ilha.

83
00:06:03,830 --> 00:06:05,631
Essa é sua primeira vez aqui.

84
00:06:06,499 --> 00:06:08,010
Sim.

85
00:06:08,034 --> 00:06:10,737
Não grita exatamente "Meu pai", não é?

86
00:06:13,072 --> 00:06:14,240
Isso realmente não acontece.

87
00:06:15,274 --> 00:06:17,443
Acho que a ilha prefere a paz.

88
00:06:18,578 --> 00:06:21,147
E ele realmente não deveria ter comprado.

89
00:06:23,282 --> 00:06:24,684
Ele ficaria feliz por você ter saído.

90
00:06:26,519 --> 00:06:27,520
Sempre é.

91
00:06:28,421 --> 00:06:30,323
Até eu abrir a boca.

92
00:06:32,358 --> 00:06:33,559
Ainda assim você pode.

93
00:06:35,128 --> 00:06:38,698
(música suave suspensiva)

94
00:06:40,333 --> 00:06:43,669
(música dramática tensa)

95
00:06:45,338 --> 00:06:47,416
(música dramática tensa)

96
00:06:47,440 --> 00:06:51,186
[Locutor] Você trapaceou, Clarice.

97
00:06:51,210 --> 00:06:53,021
Eu não trapaceei!

98
00:06:53,045 --> 00:06:54,156
[Locutor] Sim, você fez.

99
00:06:54,180 --> 00:06:56,291
Eu não fiz isso! (Chora)

100
00:06:56,315 --> 00:06:59,061
(música dramática tensa)

101
00:06:59,085 --> 00:07:02,297
[Locutor] Admita.
Admita que você trapaceou.

102
00:07:02,321 --> 00:07:03,322
Ah, tudo bem.

103
00:07:04,357 --> 00:07:07,002
Multar! Eu trapaceei! (Chora)

104
00:07:07,026 --> 00:07:08,003
Por favor, por favor.

105
00:07:08,027 --> 00:07:09,271
Vou jogar direito.

106
00:07:09,295 --> 00:07:11,306
Por favor, não me mate. Por favor. (Chora)

107
00:07:11,330 --> 00:07:13,809
[Locutor] Tarde demais. Game Over.

108
00:07:13,833 --> 00:07:15,811
Não! (Chora)

109
00:07:15,835 --> 00:07:19,448
(música dramática tensa)

110
00:07:19,472 --> 00:07:24,052
(dinossauro rugindo e gritando)

111
00:07:24,076 --> 00:07:25,954
(música dramática tensa)

112
00:07:25,978 --> 00:07:26,978
Não, não!

113
00:07:29,015 --> 00:07:31,851
(pássaros cantando)

114
00:07:37,723 --> 00:07:38,958
Sério?

115
00:07:40,193 --> 00:07:42,871
Sim, é um pouco menor
do que o lugar de Nova York.

116
00:07:42,895 --> 00:07:44,940
- Um pouco?
- Sim.

117
00:07:44,964 --> 00:07:46,833
- Vou virar o carro lá atrás.
- OK.

118
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
Bem, bem.

119
00:07:53,072 --> 00:07:54,983
Veja o que a maré arrastou.

120
00:07:55,007 --> 00:07:56,552
Ava.

121
00:07:56,576 --> 00:07:58,720
Cinco anos e nenhum texto.

122
00:07:58,744 --> 00:08:00,222
Achamos que você se juntou a um culto.

123
00:08:00,246 --> 00:08:03,282
Ah, eu fiz. Este é meu período sabático.

124
00:08:04,584 --> 00:08:07,162
Cuidado, eles têm
minas terrestres por sarcasmo aqui.

125
00:08:07,186 --> 00:08:09,655
Téo. (Rindo)

126
00:08:11,023 --> 00:08:12,468
Você parece

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,204
exatamente como alguém
que não queria estar aqui.

128
00:08:15,228 --> 00:08:17,139
Sim, você?

129
00:08:17,163 --> 00:08:19,398
Só estou aqui pelos lanches da herança.

130
00:08:20,666 --> 00:08:21,877
Carrie.

131
00:08:21,901 --> 00:08:24,146
Bem-vindo à versão do Paraíso do papai.

132
00:08:24,170 --> 00:08:27,216
É um pouco rústico para um bilionário, não?

133
00:08:27,240 --> 00:08:29,585
Sim. Acho que foi intencional.

134
00:08:29,609 --> 00:08:32,020
Algo sobre despir o ego.

135
00:08:32,044 --> 00:08:34,514
De qualquer forma, dou 24
horas antes de queimar.

136
00:08:37,683 --> 00:08:38,961
Então é isso?

137
00:08:38,985 --> 00:08:41,797
Conjunto completo, todos os guindastes em uma casa?

138
00:08:41,821 --> 00:08:43,489
Não estrague a magia.

139
00:08:46,526 --> 00:08:47,936
Papai está esperando.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,629
Mas ele queria ver você por último.

141
00:08:50,396 --> 00:08:51,740
Claro que sim.

142
00:08:51,764 --> 00:08:53,032
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

143
00:09:00,473 --> 00:09:03,776
(música dramática tensa)

144
00:09:06,012 --> 00:09:09,315
(música dramática tensa)

145
00:09:13,519 --> 00:09:16,155
Então este é o tour oficial da nostalgia.

146
00:09:17,156 --> 00:09:21,203
Sala, cozinha, quarto do pânico

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,662
disfarçada de adega.

148
00:09:24,497 --> 00:09:26,041
Elegante.

149
00:09:26,065 --> 00:09:28,801
Sem tecnologia, sem Wi-Fi.

150
00:09:29,936 --> 00:09:33,448
Papai diz que isso esclarece o ar.

151
00:09:33,472 --> 00:09:34,472
Certo.

152
00:09:35,441 --> 00:09:37,519
Pensei que ele já tivesse instalado câmeras.

153
00:09:37,543 --> 00:09:40,455
Samuel Jones. Sensores de movimento.

154
00:09:40,479 --> 00:09:43,716
Sim, ele fez. Você simplesmente não consegue vê-los.

155
00:09:45,751 --> 00:09:47,129
Ele queria você na Ala Leste,

156
00:09:47,153 --> 00:09:50,499
disse que combinava com seu temperamento,
seja lá o que isso signifique.

157
00:09:50,523 --> 00:09:51,600
Sim.

158
00:09:51,624 --> 00:09:53,468
É sempre difícil dizer com o pai.

159
00:09:53,492 --> 00:09:54,492
Seu escritório.

160
00:09:55,761 --> 00:09:58,097
Trancado, a menos que você seja ele ou Marcus.

161
00:09:59,265 --> 00:10:01,968
Embora eles tenham saído
a trava da janela desfeita.

162
00:10:02,935 --> 00:10:04,236
Acidentalmente, presumo.

163
00:10:06,639 --> 00:10:08,007
Você vai falar com ele?

164
00:10:08,808 --> 00:10:10,786
(pássaros cantando)

165
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Eventualmente.

166
00:10:16,182 --> 00:10:17,817
Ele vai ficar surpreso por você ter vindo.

167
00:10:18,951 --> 00:10:21,229
Como se ele não nos convocasse aqui

168
00:10:21,253 --> 00:10:22,688
como se fosse O Poderoso Chefão.

169
00:10:29,595 --> 00:10:33,065
(música animada e energética)

170
00:10:37,003 --> 00:10:39,615
(música animada e energética)

171
00:10:39,639 --> 00:10:40,916
Diga-me.

172
00:10:40,940 --> 00:10:42,808
Você sabe por que ela está aqui, não sabe?

173
00:10:43,876 --> 00:10:44,876
É obrigação.

174
00:10:45,678 --> 00:10:47,546
Otimismo, ótica.

175
00:10:48,748 --> 00:10:52,194
Ela sabe que papai gosta de um final surpresa.

176
00:10:52,218 --> 00:10:53,495
(música animada e energética)

177
00:10:53,519 --> 00:10:55,187
Certo. Sim.

178
00:10:58,958 --> 00:11:00,326
Mas ela odeia este mundo.

179
00:11:01,961 --> 00:11:03,839
É isso que a torna perigosa.

180
00:11:03,863 --> 00:11:05,965
Ela não é uma ameaça, Veronica.

181
00:11:06,966 --> 00:11:08,877
Ela pinta quadros.

182
00:11:08,901 --> 00:11:10,545
Ela foge da responsabilidade.

183
00:11:10,569 --> 00:11:11,569
Ela é...

184
00:11:12,705 --> 00:11:13,873
Ela é uma mera nota de rodapé.

185
00:11:15,307 --> 00:11:16,952
(música animada e energética)

186
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
Você realmente acha
vai ser tão fácil?

187
00:11:20,613 --> 00:11:22,653
Você acha que eles são apenas
vou entregar tudo para você?

188
00:11:24,283 --> 00:11:25,484
Legado do pai.

189
00:11:26,652 --> 00:11:29,064
É uma ilha remota sem encanamento,

190
00:11:29,088 --> 00:11:31,433
e um complexo sentimental.

191
00:11:31,457 --> 00:11:33,893
Atuo como CEO há dois anos.

192
00:11:34,694 --> 00:11:36,162
Nada muda.

193
00:11:40,466 --> 00:11:43,345
Vamos apenas torcer para que você esteja certo.

194
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
Deixe-a ter um momento.

195
00:11:46,806 --> 00:11:49,851
Porque quando a poeira baixar,

196
00:11:49,875 --> 00:11:54,847
Eu ainda estarei no comando. (risos)

197
00:11:58,651 --> 00:12:01,821
(música dramática tensa)

198
00:12:04,423 --> 00:12:07,727
(música dramática tensa)

199
00:12:10,262 --> 00:12:13,599
(música dramática tensa)

200
00:12:15,301 --> 00:12:17,112
Ah, meu Deus, ah!

201
00:12:17,136 --> 00:12:20,515
(música dramática tensa)

202
00:12:20,539 --> 00:12:21,350
(música dramática tensa)

203
00:12:21,374 --> 00:12:24,119
(dinossauro gritando)

204
00:12:24,143 --> 00:12:27,389
(dinossauro rugindo)

205
00:12:27,413 --> 00:12:30,750
(música dramática tensa)

206
00:12:32,184 --> 00:12:35,521
(música dramática tensa)

207
00:12:37,089 --> 00:12:40,392
(música dramática tensa)

208
00:12:41,560 --> 00:12:45,107
(música dramática tensa)

209
00:12:45,131 --> 00:12:46,141
Foda-se!

210
00:12:46,165 --> 00:12:49,468
(música dramática tensa)

211
00:12:51,103 --> 00:12:54,340
(música dramática tensa)

212
00:12:56,642 --> 00:12:59,879
(música dramática tensa)

213
00:13:01,981 --> 00:13:05,317
(música dramática tensa)

214
00:13:07,319 --> 00:13:10,656
(música dramática tensa)

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,428
(música dramática tensa)

216
00:13:19,031 --> 00:13:20,509
(dinossauro bate)

217
00:13:20,533 --> 00:13:23,869
(música dramática tensa)

218
00:13:25,237 --> 00:13:26,448
(dinossauro gritando)

219
00:13:26,472 --> 00:13:29,542
(Guinevere grita)

220
00:13:32,111 --> 00:13:37,092
(música dramática tensa) (pés batendo)

221
00:13:37,116 --> 00:13:39,895
(música dramática tensa)

222
00:13:39,919 --> 00:13:43,155
(dinossauro gritando)

223
00:13:44,757 --> 00:13:48,260
(música tensa e suspensiva)

224
00:13:50,262 --> 00:13:53,766
(música tensa e suspensiva)

225
00:13:56,502 --> 00:13:59,905
(música tensa e suspensiva)

226
00:14:02,575 --> 00:14:06,045
(música tensa e suspensiva)

227
00:14:10,049 --> 00:14:13,519
(música tensa e suspensiva)

228
00:14:16,455 --> 00:14:19,959
(música tensa e suspensiva)

229
00:14:38,878 --> 00:14:40,655
(bate na porta)

230
00:14:40,679 --> 00:14:42,524
Trouxe-lhe algumas toalhas, senhorita.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,359
Achei que você poderia querer eles.

232
00:14:44,383 --> 00:14:47,963
E daí, sem pessoal neste fim de semana?

233
00:14:47,987 --> 00:14:49,054
Não, só nós.

234
00:14:50,756 --> 00:14:52,234
O que é isso, Marcos?

235
00:14:52,258 --> 00:14:53,392
Fim de semana de austeridade?

236
00:14:54,293 --> 00:14:55,694
Ele está saindo do mercado?

237
00:14:56,729 --> 00:14:57,930
(risos) Não exatamente.

238
00:14:59,531 --> 00:15:01,810
Para ser honesto, nos últimos anos,

239
00:15:01,834 --> 00:15:03,836
Eu não segurei as decisões do seu pai.

240
00:15:04,670 --> 00:15:05,671
O que você quer dizer?

241
00:15:06,772 --> 00:15:08,774
Sinto muito, senhorita. Eu pisei na linha.

242
00:15:09,842 --> 00:15:12,645
Não, você nunca, jamais pisa na linha.

243
00:15:13,445 --> 00:15:14,323
Eu fiz.

244
00:15:14,347 --> 00:15:17,816
(música tensa e suspensiva)

245
00:15:18,984 --> 00:15:22,454
(música tensa e suspensiva)

246
00:15:24,290 --> 00:15:27,760
(música tensa e suspensiva)

247
00:15:31,397 --> 00:15:34,867
(música tensa e suspensiva)

248
00:15:38,003 --> 00:15:41,473
(música tensa e suspensiva)

249
00:15:46,312 --> 00:15:49,891
♪ Déjà vu - Inacreditável.

250
00:15:49,915 --> 00:15:51,684
Exílio do século XXI.

251
00:15:56,722 --> 00:15:58,066
Ei.

252
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Marcos.

253
00:16:00,859 --> 00:16:01,771
Senhora.

254
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Por que ainda não há sinal?

255
00:16:03,529 --> 00:16:05,040
Preciso fazer check-in com duas equipes

256
00:16:05,064 --> 00:16:06,632
e uma chamada de investidor pendente.

257
00:16:07,599 --> 00:16:09,945
Este lugar é uma zona de blackout!

258
00:16:09,969 --> 00:16:11,446
Definido por design.

259
00:16:11,470 --> 00:16:13,715
Ninguém vem de fora quando estamos no local.

260
00:16:13,739 --> 00:16:15,650
Certo. (Suspiros)

261
00:16:15,674 --> 00:16:19,154
Papai está totalmente desconectado para reconectar a fantasia.

262
00:16:19,178 --> 00:16:21,323
Desculpe, não posso fazer nada a respeito.

263
00:16:21,347 --> 00:16:22,915
Você poderia se esforçar mais?

264
00:16:24,516 --> 00:16:25,617
Eu vou repassar.

265
00:16:26,919 --> 00:16:29,764
(suspira) Ainda bancando o segurança

266
00:16:29,788 --> 00:16:31,023
na Ilha de Gilligan.

267
00:16:40,366 --> 00:16:41,366
Ah, é isso?

268
00:16:43,102 --> 00:16:44,713
Parece incrível.

269
00:16:44,737 --> 00:16:45,771
Sim, acho que sim.

270
00:16:47,006 --> 00:16:49,818
O cara da cabana escreveu que isso é perfeito.

271
00:16:49,842 --> 00:16:50,786
Isso é exatamente o que você precisa

272
00:16:50,810 --> 00:16:52,478
para tirar sua mente das coisas.

273
00:16:59,551 --> 00:17:01,529
Ei, este não é um lugar para ficar deprimido.

274
00:17:01,553 --> 00:17:02,553
Esqueça ele.

275
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Não posso.

276
00:17:07,126 --> 00:17:08,193
Não, bebê. Você pode.

277
00:17:09,695 --> 00:17:11,606
Olha, eu sei que é uma situação de merda,

278
00:17:11,630 --> 00:17:14,400
mas o ar fresco vai clarear sua mente.

279
00:17:16,101 --> 00:17:18,146
Eu acho que você poderia dizer que é uma merda.

280
00:17:18,170 --> 00:17:19,547
(ambos rindo)

281
00:17:19,571 --> 00:17:20,571
Eu gosto disso.

282
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Vamos, vamos lá
altura da engrenagem lá embaixo.

283
00:17:30,249 --> 00:17:31,393
Você se lembrou de trazer toda a merda

284
00:17:31,417 --> 00:17:32,227
você quer queimar?

285
00:17:32,251 --> 00:17:33,251
Sim.

286
00:17:34,486 --> 00:17:35,486
Tudo aqui.

287
00:17:36,522 --> 00:17:37,832
Não é muito.

288
00:17:37,856 --> 00:17:40,292
Este é o bem mais importante de Kyle.

289
00:17:41,760 --> 00:17:42,571
Kyle é quem era

290
00:17:42,595 --> 00:17:44,039
Certo, não. É isso.

291
00:17:44,063 --> 00:17:46,307
Esqueça o casamento. Esqueça ele.

292
00:17:46,331 --> 00:17:49,001
Este é o nosso fim de semana, então eu
não quero ouvir o nome dele.

293
00:17:50,035 --> 00:17:51,035
E isso pode ajudar.

294
00:17:53,405 --> 00:17:54,482
Prossiga. (Lyn rindo)

295
00:17:54,506 --> 00:17:55,808
Vadia atrevida.

296
00:18:02,414 --> 00:18:03,792
Melhorar?

297
00:18:03,816 --> 00:18:06,061
(tosse) Sim, um pouco.

298
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Oh.

299
00:18:10,889 --> 00:18:12,691
Bem, vamos pegar essa merda e ir embora.

300
00:18:13,859 --> 00:18:15,103
Certo, deixe-me ligar rapidamente para minha irmã

301
00:18:15,127 --> 00:18:17,029
para que eu possa dizer a ela que estamos bem.

302
00:18:18,263 --> 00:18:20,332
Estamos saindo porque
estamos queimando a luz do dia.

303
00:18:22,000 --> 00:18:24,803
(pássaros cantando)

304
00:18:26,705 --> 00:18:28,249
Irmã, sou eu.

305
00:18:28,273 --> 00:18:31,019
Só estou ligando para deixar
você sabe que estou bem.

306
00:18:31,043 --> 00:18:32,520
Olha, eu te mandei uma mensagem com o endereço

307
00:18:32,544 --> 00:18:33,855
de onde ficaremos, apenas no caso

308
00:18:33,879 --> 00:18:36,424
você precisa entrar em contato comigo.

309
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
De qualquer forma, olhe, estou bem.

310
00:18:39,485 --> 00:18:41,629
Eu só preciso que você
fugir um pouco.

311
00:18:41,653 --> 00:18:43,231
De qualquer forma, não se preocupe.

312
00:18:43,255 --> 00:18:44,690
Vou ligar de novo, certo?

313
00:18:46,125 --> 00:18:48,927
(pássaros cantando)

314
00:18:49,962 --> 00:18:51,539
É Kyle.

315
00:18:51,563 --> 00:18:53,007
Ah, não, você não.

316
00:18:53,031 --> 00:18:54,175
Espere, espere, espere!

317
00:18:54,199 --> 00:18:55,643
Não, isso não é uma fuga

318
00:18:55,667 --> 00:18:57,078
estar ouvindo suas besteiras.

319
00:18:57,102 --> 00:18:58,947
[Lyn] Mas e se for importante?

320
00:18:58,971 --> 00:19:00,782
Nada do que ele tem a dizer é importante!

321
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Olha, ele teve sua chance e estragou tudo.

322
00:19:03,709 --> 00:19:04,953
Ele não escolheu você.

323
00:19:04,977 --> 00:19:06,187
Portanto, tudo o que ele tem a dizer é irrelevante.

324
00:19:06,211 --> 00:19:07,355
Sim. Olha, é o meu telefone.

325
00:19:07,379 --> 00:19:08,356
Sim, bem, vocês são meus amigos.

326
00:19:08,380 --> 00:19:09,414
Portanto, nada de telefones, olhe.

327
00:19:10,182 --> 00:19:11,926
Nem mesmo o meu, ok?

328
00:19:11,950 --> 00:19:12,895
[Lyn] Sim, o que...

329
00:19:12,919 --> 00:19:15,063
E daí se algo acontecer?

330
00:19:15,087 --> 00:19:16,197
Não demorará muito.

331
00:19:16,221 --> 00:19:17,990
Estaremos de volta antes mesmo de escurecer.

332
00:19:19,491 --> 00:19:21,736
Lyn, sem rostos tristes neste fim de semana!

333
00:19:21,760 --> 00:19:23,104
Quero dizer.

334
00:19:23,128 --> 00:19:25,406
Nós vamos fazer ioga,
vamos comer frutas!

335
00:19:25,430 --> 00:19:27,742
E nós vamos
queime toda a porra dele

336
00:19:27,766 --> 00:19:30,669
e nos purificarmos
todas as energias negativas.

337
00:19:32,371 --> 00:19:33,315
E beba.

338
00:19:33,339 --> 00:19:35,049
(rindo) E beba.

339
00:19:35,073 --> 00:19:36,642
Vamos, vamos!

340
00:19:39,745 --> 00:19:43,148
(música suave e suspensiva)

341
00:19:46,385 --> 00:19:49,788
(música suave e suspensiva)

342
00:19:52,624 --> 00:19:56,028
(música suave e suspensiva)

343
00:19:59,131 --> 00:20:02,534
(música suave e suspensiva)

344
00:20:07,539 --> 00:20:10,943
(música suave e suspensiva)

345
00:20:14,346 --> 00:20:17,749
(música suave e suspensiva)

346
00:20:21,620 --> 00:20:24,566
(música suave e suspensiva)

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,491
Rápido, tire uma foto.

348
00:20:27,726 --> 00:20:29,237
(risos) Não posso.

349
00:20:29,261 --> 00:20:30,805
Você pegou os telefones, lembra?

350
00:20:30,829 --> 00:20:31,640
Oh sim.

351
00:20:31,664 --> 00:20:32,874
Ah bem.

352
00:20:32,898 --> 00:20:34,943
Ah, é lindo!

353
00:20:34,967 --> 00:20:35,911
Ah!

354
00:20:35,935 --> 00:20:37,212
Oh meu Deus. Você está bem?

355
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Oh, meu Deus, você caiu na lama.

356
00:20:38,804 --> 00:20:39,914
Fale comigo!

357
00:20:39,938 --> 00:20:40,816
Oh, meu Deus, há sangue?

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,217
Oh meu Deus.

359
00:20:42,241 --> 00:20:44,652
[Lucy] Acho que pisei
em algo pegajoso!

360
00:20:44,676 --> 00:20:45,620
Pegajoso?

361
00:20:45,644 --> 00:20:46,488
Ah, pensei que você fosse dizer

362
00:20:46,512 --> 00:20:48,289
você quebrou a perna.

363
00:20:48,313 --> 00:20:49,424
- Oh.
- Oh meu Deus.

364
00:20:49,448 --> 00:20:50,125
Eu não fui feito para quebrar ossos

365
00:20:50,149 --> 00:20:51,392
de volta ao lugar.

366
00:20:51,416 --> 00:20:52,560
[Lucy] Oh, é uma merda!

367
00:20:52,584 --> 00:20:54,329
Merda, vai até os joelhos.

368
00:20:54,353 --> 00:20:55,297
O que é aquilo?

369
00:20:55,321 --> 00:20:56,298
Isso...

370
00:20:56,322 --> 00:20:57,498
Ah, isso não é lama.

371
00:20:57,522 --> 00:20:59,534
Bem, não, é amarelo.

372
00:20:59,558 --> 00:21:02,361
(dinossauro rugindo)

373
00:21:04,496 --> 00:21:05,840
Eu não gosto do som disso.

374
00:21:05,864 --> 00:21:08,876
Sim, provavelmente apenas um pássaro.

375
00:21:08,900 --> 00:21:10,645
(dinossauro gritando)

376
00:21:10,669 --> 00:21:12,880
- Ok, vamos sair daqui.
- Vamos.

377
00:21:12,904 --> 00:21:14,239
Oh, meu Deus, não.

378
00:21:16,875 --> 00:21:17,686
Vamos.

379
00:21:17,710 --> 00:21:21,046
(música dramática tensa)

380
00:21:23,382 --> 00:21:25,693
(música dramática tensa)

381
00:21:25,717 --> 00:21:28,863
(dinossauro rugindo)

382
00:21:28,887 --> 00:21:32,224
(música dramática tensa)

383
00:21:34,192 --> 00:21:37,496
(música dramática tensa)

384
00:21:39,197 --> 00:21:41,542
(música dramática tensa)

385
00:21:41,566 --> 00:21:42,844
Oh, esse algo não é um pássaro.

386
00:21:42,868 --> 00:21:44,512
O carro, temos que voltar. Vamos.

387
00:21:44,536 --> 00:21:45,747
Vamos!

388
00:21:45,771 --> 00:21:49,007
(música dramática tensa)

389
00:21:51,176 --> 00:21:54,413
(música dramática tensa)

390
00:21:56,915 --> 00:22:00,118
(música dramática tensa)

391
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
(música dramática tensa)

392
00:22:08,660 --> 00:22:10,138
(música dramática tensa)

393
00:22:10,162 --> 00:22:11,472
O que você está fazendo! Levantar!

394
00:22:11,496 --> 00:22:12,607
[Lynn] Minha perna!

395
00:22:12,631 --> 00:22:16,644
(música dramática tensa)

396
00:22:16,668 --> 00:22:17,479
Não há nada de errado, Lyn!

397
00:22:17,503 --> 00:22:18,680
Vamos, levante-se, por favor!

398
00:22:18,704 --> 00:22:19,747
Levantar!

399
00:22:19,771 --> 00:22:20,771
Deus!

400
00:22:21,640 --> 00:22:22,584
Olha, não há nada aqui!

401
00:22:22,608 --> 00:22:24,452
Levante-se agora, por favor!

402
00:22:24,476 --> 00:22:26,020
Por favor!

403
00:22:26,044 --> 00:22:28,089
Levante-se, por favor!

404
00:22:28,113 --> 00:22:31,350
(dinossauro gritando)

405
00:22:32,784 --> 00:22:35,587
(Lúcia gritando)

406
00:22:37,255 --> 00:22:40,902
(música dramática tensa) (Lucy gritando)

407
00:22:40,926 --> 00:22:44,572
(Lyn grita) (música dramática tensa)

408
00:22:44,596 --> 00:22:47,899
(música dramática tensa)

409
00:22:50,035 --> 00:22:53,238
(música dramática tensa)

410
00:22:54,940 --> 00:22:57,151
(música dramática tensa)

411
00:22:57,175 --> 00:23:00,145
(dinossauros rugindo)

412
00:23:01,113 --> 00:23:04,926
(música dramática tensa)

413
00:23:04,950 --> 00:23:06,294
(dinossauros rugindo)

414
00:23:06,318 --> 00:23:09,121
(Lyn gritando)

415
00:23:10,489 --> 00:23:12,800
Não me importa o quão cauteloso você queira ser.

416
00:23:12,824 --> 00:23:14,802
Comece a próxima fase!

417
00:23:14,826 --> 00:23:17,372
[Médico] Eles estão se adaptando
mais rápido do que o projetado.

418
00:23:17,396 --> 00:23:20,041
Mais inteligentes, eles estão testando limites

419
00:23:20,065 --> 00:23:21,576
não é mais apenas instinto.

420
00:23:21,600 --> 00:23:22,944
É cálculo!

421
00:23:22,968 --> 00:23:25,146
Esse é o ponto, doutor.

422
00:23:25,170 --> 00:23:27,382
Não estamos aqui para preservar o instinto.

423
00:23:27,406 --> 00:23:29,384
Estamos aqui para transcendê-lo.

424
00:23:29,408 --> 00:23:31,152
Prossiga. Isso é uma ordem.

425
00:23:31,176 --> 00:23:32,453
[Médico] Muito bem.

426
00:23:32,477 --> 00:23:35,857
Começaremos os testes no Alpha em breve.

427
00:23:35,881 --> 00:23:37,792
E quanto a essa violação de TI?

428
00:23:37,816 --> 00:23:39,327
[Médico] Não temos certeza!

429
00:23:39,351 --> 00:23:41,963
Nosso firewall detectou um pico de dados.

430
00:23:41,987 --> 00:23:43,097
Uma tentativa de hack?

431
00:23:43,121 --> 00:23:44,632
[Médico] Foi momentâneo.

432
00:23:44,656 --> 00:23:48,035
Meio nanossegundo, mas
isso acionou um sinalizador de aviso.

433
00:23:48,059 --> 00:23:49,537
OK.

434
00:23:49,561 --> 00:23:51,139
Execute uma verificação completa no firewall

435
00:23:51,163 --> 00:23:52,874
sistema o mais rápido possível.

436
00:23:52,898 --> 00:23:54,099
[Médico] Muito bem.

437
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
(batendo com o punho)

438
00:24:00,839 --> 00:24:01,839
Entre.

439
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Ei, pai.

440
00:24:06,011 --> 00:24:07,446
Carolina.

441
00:24:09,247 --> 00:24:11,692
Então, este é o trono agora.

442
00:24:11,716 --> 00:24:13,194
Ah, não seja tão dramático.

443
00:24:13,218 --> 00:24:15,863
É apenas uma mesa. (Rindo)

444
00:24:15,887 --> 00:24:17,064
Você veio.

445
00:24:17,088 --> 00:24:18,466
Você perguntou.

446
00:24:18,490 --> 00:24:19,834
Ah, sim.

447
00:24:19,858 --> 00:24:21,393
Mas não pensei que você faria isso.

448
00:24:25,297 --> 00:24:27,975
Veja, os outros ainda atuam.

449
00:24:27,999 --> 00:24:30,111
Ainda posando, calculando.

450
00:24:30,135 --> 00:24:32,404
Eu posso gostar, mas você,

451
00:24:33,605 --> 00:24:35,140
você vem de mãos vazias.

452
00:24:36,775 --> 00:24:38,577
Talvez eu não tenha vindo para nada.

453
00:24:40,145 --> 00:24:42,047
É por isso que prefiro falar com você.

454
00:24:45,617 --> 00:24:46,885
Então você ficou fora disso.

455
00:24:48,019 --> 00:24:52,400
O barulho, o poder
peças, a herança.

456
00:24:52,424 --> 00:24:55,036
Não por falta de convites.

457
00:24:55,060 --> 00:24:58,663
Ah, porque você também é
inteligente para jogar um jogo fraudulento.

458
00:25:00,165 --> 00:25:01,399
E por que me trazer aqui.

459
00:25:03,235 --> 00:25:05,646
Porque algum dia, quando o resto deles

460
00:25:05,670 --> 00:25:08,573
viraram pó e relatórios trimestrais,

461
00:25:09,875 --> 00:25:12,420
Eu pensei que talvez você devesse ver

462
00:25:12,444 --> 00:25:14,388
o que fizemos aqui.

463
00:25:14,412 --> 00:25:16,748
- Nós?
- Ainda há tempo.

464
00:25:18,950 --> 00:25:22,120
Talvez eu devesse ir encontrar meu apetite.

465
00:25:26,091 --> 00:25:27,259
Você parece cansado.

466
00:25:29,194 --> 00:25:30,829
Até os Titãs se cansam.

467
00:25:36,968 --> 00:25:40,438
(música tensa e suspensiva)

468
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Este é Marcus Holt. Perímetro norte.

469
00:25:50,782 --> 00:25:52,326
Cópia?

470
00:25:52,350 --> 00:25:53,861
[Davidson] Warp B recebendo.

471
00:25:53,885 --> 00:25:55,554
Este é Davidson. Vá em frente.

472
00:25:56,388 --> 00:25:58,065
Alguma coisa para relatar seu fim?

473
00:25:58,089 --> 00:25:59,467
[Davidson] Noite tranquila até agora.

474
00:25:59,491 --> 00:26:00,935
Movimentos de sensores disparados anteriormente,

475
00:26:00,959 --> 00:26:02,436
mas provavelmente apenas faça uma pausa.

476
00:26:02,460 --> 00:26:04,071
Nada ultrapassou o perímetro interno.

477
00:26:04,095 --> 00:26:06,641
Vocês estão realmente correndo por aí?

478
00:26:06,665 --> 00:26:08,743
[Davidson] Nada
classificado, eu poderia discutir

479
00:26:08,767 --> 00:26:10,077
através de um canal aberto.

480
00:26:10,101 --> 00:26:12,680
Essa é uma maneira elegante
de dizer "Não pergunte"?

481
00:26:12,704 --> 00:26:15,316
[Davidson] Apenas continue
suas dicas são silenciosas, Holt.

482
00:26:15,340 --> 00:26:19,020
Você fica na sua caixa de areia, nós ficamos na nossa.

483
00:26:19,044 --> 00:26:20,044
Cópia.

484
00:26:21,079 --> 00:26:24,549
(música tensa e suspensiva)

485
00:26:26,718 --> 00:26:29,163
Perímetro norte. Claro.

486
00:26:29,187 --> 00:26:30,187
Cópia?

487
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Ah, você está cozinhando!

488
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
(suspira) eu sei.

489
00:26:44,302 --> 00:26:45,470
Prepare-se.

490
00:26:47,439 --> 00:26:49,207
O que é isso?

491
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
Acho que foi macarrão,

492
00:26:53,678 --> 00:26:58,750
mas agora é mais
uma crise existencial úmida.

493
00:26:59,417 --> 00:27:00,695
Você não perguntou ao Marcus?

494
00:27:00,719 --> 00:27:02,897
Eu fiz, mas ele disse que poderia nos obrigar

495
00:27:02,921 --> 00:27:05,833
um ensopado de ração ou uma omelete de saco de areia.

496
00:27:05,857 --> 00:27:07,926
Então eu recusei.

497
00:27:09,327 --> 00:27:10,638
Mover.

498
00:27:10,662 --> 00:27:11,830
Você vai envenenar todos nós.

499
00:27:21,573 --> 00:27:25,653
Não teria matado
você pegar alho, certo?

500
00:27:25,677 --> 00:27:27,545
Eu tenho sal e pimenta.

501
00:27:31,683 --> 00:27:34,428
(Carrie suspira)

502
00:27:34,452 --> 00:27:36,721
Vou pôr a mesa assim
somos pessoas normais.

503
00:27:38,223 --> 00:27:41,126
(pratos tilintando)

504
00:27:48,366 --> 00:27:51,145
(pássaros cantando)

505
00:27:51,169 --> 00:27:53,471
Senhor. O jantar está pronto.

506
00:27:54,906 --> 00:27:56,441
Deixe-os começar sem mim.

507
00:27:57,742 --> 00:27:58,910
Estão todos esperando.

508
00:28:02,814 --> 00:28:05,483
(Pai suspira)

509
00:28:07,285 --> 00:28:10,088
(pássaros cantando)

510
00:28:14,492 --> 00:28:16,170
[Locutor] Alerta. Alerta.

511
00:28:16,194 --> 00:28:17,838
Tivemos uma violação de contêiner.

512
00:28:17,862 --> 00:28:19,707
Perdemos um dos nossos alfas e...

513
00:28:19,731 --> 00:28:24,803
(música suave e alegre) (pássaros cantando)

514
00:28:28,606 --> 00:28:33,020
É muito rústico.

515
00:28:33,044 --> 00:28:35,680
Eu sinto que deveríamos estar
orando em vez de comer.

516
00:28:36,848 --> 00:28:38,559
Ou em algum programa de culinária estranho.

517
00:28:38,583 --> 00:28:41,395
Como "bilionários comem ao contrário".

518
00:28:41,419 --> 00:28:42,997
Você teria que começar com o primeiro passo.

519
00:28:43,021 --> 00:28:45,533
Herdar riqueza obscena.

520
00:28:45,557 --> 00:28:47,525
Não escolhemos nascer nisso.

521
00:28:48,693 --> 00:28:50,829
Alguns de nós ainda agem como se merecessem.

522
00:28:51,863 --> 00:28:54,408
E alguns de nós fingem que nos ressentimos

523
00:28:54,432 --> 00:28:55,667
enquanto vivia disso.

524
00:28:57,068 --> 00:28:58,245
Culpado.

525
00:28:58,269 --> 00:28:59,771
A hipocrisia custa caro.

526
00:29:01,039 --> 00:29:02,383
Eu passei sem isso.

527
00:29:02,407 --> 00:29:05,786
Você morava em um barraco
em Montreal por dois anos.

528
00:29:05,810 --> 00:29:08,789
Era um estúdio e era meu.

529
00:29:08,813 --> 00:29:10,224
Certo.

530
00:29:10,248 --> 00:29:11,783
A rotina mestre feita por você mesmo.

531
00:29:13,418 --> 00:29:16,564
Melhor do que se vestir
direito e ambição.

532
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
Ah, vamos lá.

533
00:29:18,356 --> 00:29:19,301
Você não precisa se desculpar

534
00:29:19,325 --> 00:29:21,502
por ser um vencedor, querido.

535
00:29:21,526 --> 00:29:22,861
Você está citando alguém.

536
00:29:24,929 --> 00:29:26,064
Esse é Donald Trump?

537
00:29:27,599 --> 00:29:29,534
Você acha que o poder vem da culpa?

538
00:29:30,735 --> 00:29:33,447
Você está errado, isso é para os camponeses.

539
00:29:33,471 --> 00:29:35,173
O poder vem do equilíbrio.

540
00:29:36,808 --> 00:29:38,943
E para citar Anthony Demouy.

541
00:29:40,645 --> 00:29:41,556
Dumas, querido.

542
00:29:41,580 --> 00:29:42,790
(William e Verônica tossem)

543
00:29:42,814 --> 00:29:43,815
António Dumas.

544
00:29:45,450 --> 00:29:47,695
O conhecimento humano pode ser contido

545
00:29:47,719 --> 00:29:48,920
em duas palavras.

546
00:29:50,088 --> 00:29:51,766
Esperança e sabedoria.

547
00:29:51,790 --> 00:29:53,934
E Maquiavel disse, é melhor

548
00:29:53,958 --> 00:29:55,994
ser temido do que amado.

549
00:29:57,896 --> 00:30:00,441
Você é sempre tão cansativo.

550
00:30:00,465 --> 00:30:04,011
O poder é apenas real.

551
00:30:04,035 --> 00:30:06,304
É herdado e protegido.

552
00:30:08,907 --> 00:30:10,775
Todo o resto é puramente marketing.

553
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Você vê,

554
00:30:13,945 --> 00:30:16,080
Comprei esta ilha há cinco anos.

555
00:30:17,148 --> 00:30:19,293
Costumava ser um território madeireiro.

556
00:30:19,317 --> 00:30:20,361
Metade disso eu ainda possuo,

557
00:30:20,385 --> 00:30:21,820
e a outra metade...

558
00:30:23,288 --> 00:30:25,866
Bem, isso está sob a jurisdição

559
00:30:25,890 --> 00:30:28,126
da bioempresa que adquiri.

560
00:30:29,494 --> 00:30:33,298
Privadamente, silenciosamente e silenciosamente.

561
00:30:34,499 --> 00:30:36,811
Você possui uma empresa de biotecnologia?

562
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Hum.

563
00:30:38,903 --> 00:30:39,903
Eles operam.

564
00:30:41,139 --> 00:30:43,241
E completamente independente, principalmente.

565
00:30:44,542 --> 00:30:45,877
Você não saberia o nome.

566
00:30:47,145 --> 00:30:48,145
Eles...

567
00:30:49,180 --> 00:30:50,958
Eles usam a metade sul da ilha

568
00:30:50,982 --> 00:30:55,796
para pesquisa, contenção,
análise, desenvolvimento.

569
00:30:55,820 --> 00:30:58,465
Eu fico completamente fora do que eles fazem.

570
00:30:58,489 --> 00:31:00,325
Certo. Mas você se beneficia disso.

571
00:31:01,192 --> 00:31:02,227
Esse é o ponto.

572
00:31:02,994 --> 00:31:03,804
Eu não entendo.

573
00:31:03,828 --> 00:31:04,639
H-H-Como?

574
00:31:04,663 --> 00:31:05,940
Eu-eu...

575
00:31:05,964 --> 00:31:08,442
Eu corro o dia a dia
Crane Corp.

576
00:31:08,466 --> 00:31:10,311
Nada acontece sem que eu diga.

577
00:31:10,335 --> 00:31:13,581
(Pai ri)

578
00:31:13,605 --> 00:31:15,115
Tudo isso.

579
00:31:15,139 --> 00:31:16,684
Como você ousa?

580
00:31:16,708 --> 00:31:17,952
Meu marido é

581
00:31:17,976 --> 00:31:20,287
Ava, você tem menos a
diga sobre a direção

582
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
desta empresa do que
qualquer outra pessoa ao redor desta mesa.

583
00:31:24,515 --> 00:31:25,826
Marcus incluído.

584
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
Pai.

585
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
Agora.

586
00:31:31,356 --> 00:31:32,499
Eu acho que você está se perguntando

587
00:31:32,523 --> 00:31:34,525
por que eu trouxe você para esta ilha.

588
00:31:36,060 --> 00:31:37,629
Essa é uma pergunta bastante justa.

589
00:31:39,864 --> 00:31:40,864
Você vê,

590
00:31:42,000 --> 00:31:46,204
Crane Corp chegou
até o ponto de saturação.

591
00:31:47,805 --> 00:31:52,219
Tem muitos braços.

592
00:31:52,243 --> 00:31:54,455
Muitas bocas.

593
00:31:54,479 --> 00:31:57,215
Precisa ter precisão.

594
00:31:58,549 --> 00:32:00,261
O que isso significa?

595
00:32:00,285 --> 00:32:02,029
Bem, estamos vendendo
várias das divisões.

596
00:32:02,053 --> 00:32:06,367
Energia, logística, legado, mídia, participações.

597
00:32:06,391 --> 00:32:07,735
Esse tipo de coisa.

598
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
Espere.

599
00:32:09,160 --> 00:32:10,838
Você está vendendo Rising West?

600
00:32:10,862 --> 00:32:12,539
Ah, isso acabou.

601
00:32:12,563 --> 00:32:14,575
Juntamente com a Broad Bridge Freights,

602
00:32:14,599 --> 00:32:16,710
e Energia de Sinergia.

603
00:32:16,734 --> 00:32:18,646
Você está desmantelando a empresa.

604
00:32:18,670 --> 00:32:21,172
Estou refinando isso.

605
00:32:22,140 --> 00:32:24,309
Isso é metade das avaliações, pai.

606
00:32:25,643 --> 00:32:28,846
Você já destruiu metade
a empresa agora. (Gemidos)

607
00:32:30,014 --> 00:32:32,626
Os acionistas nunca concordariam com isso.

608
00:32:32,650 --> 00:32:33,751
Eles já o fizeram.

609
00:32:34,552 --> 00:32:36,830
Reunião trimestral do mês passado.

610
00:32:36,854 --> 00:32:37,855
Por unanimidade.

611
00:32:39,524 --> 00:32:42,236
Você conseguiu que o conselho concordasse com isso?

612
00:32:42,260 --> 00:32:45,039
Eles devem pensar que ele é
posicionamento para outra coisa.

613
00:32:45,063 --> 00:32:47,041
Espere, em que direção?

614
00:32:47,065 --> 00:32:51,936
Um com longevidade,
escalável, protegido, adaptável.

615
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
Biotecnologia.

616
00:32:59,143 --> 00:33:01,422
Desenvolvimento neural.

617
00:33:01,446 --> 00:33:03,414
Medicina regenerativa.

618
00:33:04,382 --> 00:33:06,317
Você castrou metade da empresa

619
00:33:07,151 --> 00:33:08,829
seguir ficção científica?

620
00:33:08,853 --> 00:33:10,064
Vontade

621
00:33:10,088 --> 00:33:10,999
Não, não, não. Estes não são dados de estratégia.

622
00:33:11,023 --> 00:33:13,091
É suicídio, porra!

623
00:33:14,392 --> 00:33:16,637
Você destruiu metade do
empresa já e agora?

624
00:33:16,661 --> 00:33:18,539
Agora você está fodendo com seu legado, pai.

625
00:33:18,563 --> 00:33:21,032
Meu legado não está no que possuímos.

626
00:33:22,000 --> 00:33:23,901
É o que criamos.

627
00:33:24,869 --> 00:33:27,881
Para criar isso, precisamos de foco real.

628
00:33:27,905 --> 00:33:30,475
Identifique o foco.

629
00:33:32,377 --> 00:33:33,321
Não, não, não.

630
00:33:33,345 --> 00:33:34,488
(risos) Isso não pode...

631
00:33:34,512 --> 00:33:35,756
Isso não pode acontecer.

632
00:33:35,780 --> 00:33:38,125
Isso, isso, a diretoria vai precisar votar!

633
00:33:38,149 --> 00:33:41,052
E eu estou no conselho.

634
00:33:42,286 --> 00:33:43,286
Não mais.

635
00:33:45,189 --> 00:33:48,569
(pássaros cantando)

636
00:33:48,593 --> 00:33:49,593
O quê?

637
00:33:52,196 --> 00:33:54,098
Seu assento, tem sido

638
00:33:55,299 --> 00:33:56,299
reestruturado.

639
00:33:58,903 --> 00:34:01,882
Há duas semanas, a papelada foi enviada,

640
00:34:01,906 --> 00:34:06,677
mas sem dúvida você tinha
enviado para o seu Cayman Shell.

641
00:34:08,179 --> 00:34:11,416
Você não é mais um
membro votante do conselho.

642
00:34:13,251 --> 00:34:14,251
Você me demitiu?

643
00:34:15,186 --> 00:34:16,186
Não, eu

644
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
reestruturou você.

645
00:34:19,824 --> 00:34:20,824
Você estava

646
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
ineficiente.

647
00:34:26,697 --> 00:34:27,697
Ineficiente?

648
00:34:29,367 --> 00:34:33,380
(rindo) Ineficiente.

649
00:34:33,404 --> 00:34:35,949
Você não pode estar falando sério!

650
00:34:35,973 --> 00:34:37,117
Pai, talvez devêssemos

651
00:34:37,141 --> 00:34:38,743
Guilherme, sente-se.

652
00:34:39,677 --> 00:34:42,623
Seu senil, velho bastardo.

653
00:34:42,647 --> 00:34:44,124
(alarme tocando)

654
00:34:44,148 --> 00:34:45,526
[Locutor] Violação de contenção.

655
00:34:45,550 --> 00:34:46,860
Violação de contenção.

656
00:34:46,884 --> 00:34:47,695
Por favor, inicie.

657
00:34:47,719 --> 00:34:48,896
O que diabos é isso?

658
00:34:48,920 --> 00:34:50,030
[Ava] Isso é real?

659
00:34:50,054 --> 00:34:51,732
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

660
00:34:51,756 --> 00:34:53,000
(alarme tocando)

661
00:34:53,024 --> 00:34:56,027
Este é Marcus Holt. Casa do guindaste, cópia.

662
00:34:57,028 --> 00:34:59,706
Parede B, repita, Casa do guindaste.

663
00:34:59,730 --> 00:35:01,909
Temos um alerta de contenção.

664
00:35:01,933 --> 00:35:03,000
Cópia.

665
00:35:04,135 --> 00:35:06,003
Pai, onde diabos você está indo?

666
00:35:07,071 --> 00:35:08,916
O que é uma Unidade B?

667
00:35:08,940 --> 00:35:10,384
O que está sendo contido?

668
00:35:10,408 --> 00:35:11,752
Pai?

669
00:35:11,776 --> 00:35:14,154
Ah, é melhor que não seja
alguma mudança de marca fodida.

670
00:35:14,178 --> 00:35:16,857
Pai, esta é a direção
você está falando?

671
00:35:16,881 --> 00:35:18,025
(alarme tocando)

672
00:35:18,049 --> 00:35:19,460
[Locutor] Violação de contenção.

673
00:35:19,484 --> 00:35:21,762
Nível 4, prioridade.

674
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
Evacue a zona segura.

675
00:35:24,489 --> 00:35:27,225
(alarme tocando)

676
00:35:30,161 --> 00:35:32,206
Seja Walt. Este é Holt.

677
00:35:32,230 --> 00:35:33,531
Ainda sem contato.

678
00:35:34,465 --> 00:35:36,076
Repita.

679
00:35:36,100 --> 00:35:38,579
Nenhuma resposta do perímetro sul.

680
00:35:38,603 --> 00:35:40,047
(alarme tocando)

681
00:35:40,071 --> 00:35:42,540
É necessária confirmação de status.

682
00:35:43,407 --> 00:35:44,718
Sobre.

683
00:35:44,742 --> 00:35:45,687
(alarme tocando)

684
00:35:45,711 --> 00:35:47,054
(música dramática tensa)

685
00:35:47,078 --> 00:35:47,956
O alarme parou.

686
00:35:47,980 --> 00:35:49,147
Porque eu mandei.

687
00:35:50,481 --> 00:35:51,592
Eu não preciso de barulho.

688
00:35:51,616 --> 00:35:53,127
Eu preciso de clareza.

689
00:35:53,151 --> 00:35:56,454
(música dramática tensa)

690
00:35:57,755 --> 00:36:01,092
(música suave e suspensiva)

691
00:36:05,296 --> 00:36:08,699
(música suave e suspensiva)

692
00:36:14,272 --> 00:36:17,608
(música dramática tensa)

693
00:36:22,146 --> 00:36:23,357
O que é isso?

694
00:36:23,381 --> 00:36:26,717
(música dramática tensa)

695
00:36:29,987 --> 00:36:33,324
(música dramática tensa)

696
00:36:35,660 --> 00:36:38,896
(dinossauro gritando)

697
00:36:40,765 --> 00:36:44,101
(música dramática tensa)

698
00:36:47,905 --> 00:36:51,209
(música dramática tensa)

699
00:36:53,311 --> 00:36:54,855
Papai!

700
00:36:54,879 --> 00:36:56,290
O que diabos está acontecendo?

701
00:36:56,314 --> 00:36:58,859
Isso foi real? Isso é uma broca?

702
00:36:58,883 --> 00:37:00,360
Uma broca? O que você quer dizer com uma furadeira?

703
00:37:00,384 --> 00:37:01,295
Uma broca Para quê?

704
00:37:01,319 --> 00:37:02,230
Certo. Todos vocês, ouçam.

705
00:37:02,254 --> 00:37:03,497
Eu quero que você tranque as janelas,

706
00:37:03,521 --> 00:37:05,432
tranque as portas, proteja o perímetro

707
00:37:05,456 --> 00:37:06,500
e fique em casa.

708
00:37:06,524 --> 00:37:07,768
Não.

709
00:37:07,792 --> 00:37:08,535
Não antes de nos contar o que está acontecendo.

710
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
Tranque a casa!

711
00:37:10,728 --> 00:37:12,773
Não grite ordens para
eu como se eu fosse um estagiário!

712
00:37:12,797 --> 00:37:14,141
Certo!

713
00:37:14,165 --> 00:37:17,468
(música dramática tensa)

714
00:37:18,636 --> 00:37:20,847
Tudo bem, os sensores têm
disparou na zona três.

715
00:37:20,871 --> 00:37:23,050
Eu quero que você consiga, porra
lá fora imediatamente.

716
00:37:23,074 --> 00:37:23,952
Eu vou dar uma olhada.

717
00:37:23,976 --> 00:37:25,118
Sim. E pegue uma arma.

718
00:37:25,142 --> 00:37:26,020
O que vou encontrar?

719
00:37:26,044 --> 00:37:27,278
Você conhece suas ordens.

720
00:37:31,549 --> 00:37:34,952
(música suave e suspensiva)

721
00:37:42,093 --> 00:37:45,329
(dinossauro gritando)

722
00:37:46,764 --> 00:37:47,941
O que está acontecendo?

723
00:37:47,965 --> 00:37:49,977
Bem, a ilha é segura.

724
00:37:50,001 --> 00:37:51,335
Por enquanto, pelo menos.

725
00:37:52,336 --> 00:37:53,336
Você está mentindo.

726
00:37:54,171 --> 00:37:55,806
Você chamou Verônica de "Ava".

727
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
No jantar.

728
00:37:58,876 --> 00:38:00,378
Você não percebeu, mas eu sim.

729
00:38:01,212 --> 00:38:02,212
O que?

730
00:38:04,415 --> 00:38:06,083
Pai, o que está acontecendo com você?

731
00:38:08,619 --> 00:38:09,730
Olhar.

732
00:38:09,754 --> 00:38:10,964
Vá e verifique os outros.

733
00:38:10,988 --> 00:38:13,090
Certifique-se de que a casa esteja trancada.

734
00:38:14,258 --> 00:38:16,770
Caroline, isso é uma ordem!

735
00:38:16,794 --> 00:38:20,298
(música tensa e suspensiva)

736
00:38:22,967 --> 00:38:26,437
(música tensa e suspensiva)

737
00:38:28,973 --> 00:38:32,476
(música tensa e suspensiva)

738
00:38:35,646 --> 00:38:39,150
(música tensa e suspensiva)

739
00:38:42,386 --> 00:38:45,599
(música tensa e suspensiva)

740
00:38:45,623 --> 00:38:48,068
(dinossauro gritando)

741
00:38:48,092 --> 00:38:51,595
(música tensa e suspensiva)

742
00:38:54,332 --> 00:38:57,802
(música tensa e suspensiva)

743
00:39:00,938 --> 00:39:04,408
(música tensa e suspensiva)

744
00:39:10,648 --> 00:39:11,792
(dinossauro rugindo)

745
00:39:11,816 --> 00:39:14,819
(Marcos gritando)

746
00:39:16,420 --> 00:39:18,598
(Marcus gorgolejando)

747
00:39:18,622 --> 00:39:23,694
(música animada e energética) (Marcus gorgolejando)

748
00:39:25,763 --> 00:39:28,709
Ah, provavelmente foi apenas uma falha interna.

749
00:39:28,733 --> 00:39:31,545
O Biotech Com aqui
sempre executando esses testes.

750
00:39:31,569 --> 00:39:34,281
Falha ao salvar, testes de segurança.

751
00:39:34,305 --> 00:39:36,741
Muitas vezes eles se esqueciam de contar à propriedade.

752
00:39:37,575 --> 00:39:38,575
Mentiroso.

753
00:39:39,543 --> 00:39:41,388
Você sabe exatamente o que isso significa.

754
00:39:41,412 --> 00:39:43,056
Que tipo de exercício inicia

755
00:39:43,080 --> 00:39:45,025
um alarme de violação de contenção?

756
00:39:45,049 --> 00:39:46,460
Do tipo que acontece cinco minutos

757
00:39:46,484 --> 00:39:48,285
depois de matar o futuro do seu filho.

758
00:39:49,854 --> 00:39:51,898
(Pai zomba)

759
00:39:51,922 --> 00:39:53,333
Onde está Carrie?

760
00:39:53,357 --> 00:39:55,736
Acho que ela foi procurar Theo.

761
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Ala Leste.

762
00:40:07,171 --> 00:40:11,351
O pai também ficou cheio de Howard Hughes,

763
00:40:11,375 --> 00:40:14,521
ou eu sou o único
não está no plano diretor?

764
00:40:14,545 --> 00:40:15,545
Não sei.

765
00:40:20,451 --> 00:40:21,451
O que é?

766
00:40:22,753 --> 00:40:23,753
Nada.

767
00:40:25,256 --> 00:40:27,525
Vamos, Theo. eu
posso ler você como um livro.

768
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
É só,

769
00:40:31,429 --> 00:40:32,539
você me lembra...

770
00:40:32,563 --> 00:40:35,065
(porta bate)

771
00:40:36,133 --> 00:40:37,911
Essa é a porta da frente?

772
00:40:37,935 --> 00:40:39,570
É o Marcus, certo?

773
00:40:41,505 --> 00:40:44,809
(música suave e suspensiva)

774
00:40:49,013 --> 00:40:52,316
(música suave e suspensiva)

775
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Marcos?

776
00:40:58,489 --> 00:41:01,725
(música suave e suspensiva)

777
00:41:02,626 --> 00:41:04,704
(música suave e suspensiva)

778
00:41:04,728 --> 00:41:06,473
Apenas no caso de ser um mórmon.

779
00:41:06,497 --> 00:41:08,675
(música suave e suspensiva)

780
00:41:08,699 --> 00:41:09,910
Pronto?

781
00:41:09,934 --> 00:41:12,512
(música suave e suspensiva)

782
00:41:12,536 --> 00:41:13,713
Não remotamente.

783
00:41:13,737 --> 00:41:16,016
(música suave e suspensiva)

784
00:41:16,040 --> 00:41:19,453
(a maçaneta da porta faz barulho)

785
00:41:19,477 --> 00:41:21,555
(música suave e suspensiva)

786
00:41:21,579 --> 00:41:26,650
(insetos cantando) (música suave e suspensiva)

787
00:41:29,420 --> 00:41:32,866
(música suave e suspensiva) (insetos cantando)

788
00:41:32,890 --> 00:41:34,134
Marcos?

789
00:41:34,158 --> 00:41:37,561
(música suave e suspensiva)

790
00:41:38,796 --> 00:41:40,974
(música suave e suspensiva)

791
00:41:40,998 --> 00:41:43,877
(dinossauro rugindo)

792
00:41:43,901 --> 00:41:45,278
Téo.

793
00:41:45,302 --> 00:41:46,880
Theo, precisamos ir.

794
00:41:46,904 --> 00:41:48,315
(música dramática tensa)

795
00:41:48,339 --> 00:41:49,316
(Ava grita)

796
00:41:49,340 --> 00:41:51,451
(dinossauro rugindo)

797
00:41:51,475 --> 00:41:55,288
(música dramática tensa)

798
00:41:55,312 --> 00:41:56,556
Bem ali!

799
00:41:56,580 --> 00:41:57,858
(música dramática tensa) (portas batem)

800
00:41:57,882 --> 00:41:59,192
Empurre, empurre!

801
00:41:59,216 --> 00:42:00,794
(porta bate)

802
00:42:00,818 --> 00:42:01,596
(dinossauro rugindo)

803
00:42:01,620 --> 00:42:02,696
O que diabos está acontecendo?

804
00:42:02,720 --> 00:42:07,525
(porta bate) (dinossauro ruge)

805
00:42:09,693 --> 00:42:14,765
(música dramática tensa) (portas batem)

806
00:42:15,399 --> 00:42:18,135
(irmãos ofegantes)

807
00:42:19,069 --> 00:42:22,406
(música dramática tensa)

808
00:42:25,109 --> 00:42:28,445
(música dramática tensa)

809
00:42:29,980 --> 00:42:31,324
(William ofegante)

810
00:42:31,348 --> 00:42:32,826
Você está bem?

811
00:42:32,850 --> 00:42:36,420
(Veronica piadas e calças)

812
00:42:37,354 --> 00:42:40,925
(Veronica piadas e calças)

813
00:42:42,493 --> 00:42:43,493
Verônica.

814
00:42:44,261 --> 00:42:47,231
(música suave e tensa)

815
00:42:52,136 --> 00:42:57,107
(música dramática tensa) (dinossauro rugindo)

816
00:43:01,211 --> 00:43:06,283
(música dramática tensa) (dinossauro rugindo)

817
00:43:09,320 --> 00:43:12,656
(música dramática tensa)

818
00:43:16,026 --> 00:43:19,330
(música dramática tensa)

819
00:43:22,733 --> 00:43:26,070
(música dramática tensa)

820
00:43:29,573 --> 00:43:32,910
(música dramática tensa)

821
00:43:34,712 --> 00:43:38,015
(música dramática tensa)

822
00:43:40,818 --> 00:43:44,121
(música dramática tensa)

823
00:43:45,856 --> 00:43:47,534
Onde está Verônica?

824
00:43:47,558 --> 00:43:51,504
(música dramática tensa)

825
00:43:51,528 --> 00:43:52,528
Nós...

826
00:43:53,564 --> 00:43:55,866
Nós a transferimos para um dos quartos de hóspedes.

827
00:43:57,167 --> 00:43:58,167
Jesus.

828
00:44:00,270 --> 00:44:01,915
O que é que foi isso?

829
00:44:01,939 --> 00:44:04,351
O que diabos foi aquilo?

830
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Dinossauro.

831
00:44:07,778 --> 00:44:10,123
Era um maldito dinossauro.

832
00:44:10,147 --> 00:44:11,825
(música dramática tensa)

833
00:44:11,849 --> 00:44:14,952
Como é isso mesmo...

834
00:44:17,388 --> 00:44:18,388
Marcos?

835
00:44:19,957 --> 00:44:21,735
Olha, preciso dos seus telefones.

836
00:44:21,759 --> 00:44:22,570
Todos os seus telefones.

837
00:44:22,594 --> 00:44:23,737
O que?

838
00:44:23,761 --> 00:44:25,038
[Pai] Preciso dos seus celulares,

839
00:44:25,062 --> 00:44:28,032
seus laptops, independentemente do que esteja habilitado para rede.

840
00:44:29,933 --> 00:44:31,044
(William zomba)

841
00:44:31,068 --> 00:44:33,446
Primeiro, você nos traz aqui.

842
00:44:33,470 --> 00:44:34,614
Você destrói a empresa.

843
00:44:34,638 --> 00:44:36,540
Você me demitiu, pai.

844
00:44:37,574 --> 00:44:38,885
E agora existem monstros pré-históricos.

845
00:44:38,909 --> 00:44:40,711
E você quer nossos telefones.

846
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Espécimes.

847
00:44:43,847 --> 00:44:45,149
Experimental.

848
00:44:46,316 --> 00:44:49,863
Houve uma violação em
Zona de contenção da enfermaria B.

849
00:44:49,887 --> 00:44:51,197
Ali, ali, ali, havia...

850
00:44:51,221 --> 00:44:53,133
Houve algum tipo
de hackear o firewall.

851
00:44:53,157 --> 00:44:56,593
Isso fez com que os gabinetes se abrissem.

852
00:44:57,895 --> 00:44:58,996
Espécimes.

853
00:45:01,331 --> 00:45:02,609
O que você estava fazendo, afinal?

854
00:45:02,633 --> 00:45:04,678
Você estava destinado a ser
lá fora, trancando-o!

855
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
Bateu na porra da porta, pai!

856
00:45:08,806 --> 00:45:09,806
O que?

857
00:45:10,941 --> 00:45:11,752
Ela está certa.

858
00:45:11,776 --> 00:45:12,852
Nós...

859
00:45:12,876 --> 00:45:14,278
Nós pensamos que era...

860
00:45:15,312 --> 00:45:17,214
Achamos que era Marcus.

861
00:45:18,449 --> 00:45:20,627
O que você estava fazendo lá fora?

862
00:45:20,651 --> 00:45:22,052
O que você está construindo, pai?

863
00:45:23,821 --> 00:45:27,100
Algo que pode mudar tudo.

864
00:45:27,124 --> 00:45:28,325
Um novo

865
00:45:29,393 --> 00:45:31,805
biologia regenerativa.

866
00:45:31,829 --> 00:45:35,699
Um sistema que pode superar a doença.

867
00:45:37,634 --> 00:45:39,312
Agora vamos lá. Eu preciso de seus telefones.

868
00:45:39,336 --> 00:45:40,404
Todos vocês. Vamos.

869
00:45:41,338 --> 00:45:42,338
Vamos!

870
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
Vamos, Theo.

871
00:45:46,543 --> 00:45:47,687
Theo, não dê a ele a porra do seu telefone.

872
00:45:47,711 --> 00:45:48,711
[Pai] Theo.

873
00:45:52,382 --> 00:45:53,194
Vamos.

874
00:45:53,218 --> 00:45:54,585
Pelo amor de Deus, Theo.

875
00:46:05,763 --> 00:46:06,763
Vamos.

876
00:46:09,399 --> 00:46:10,399
Obrigado.

877
00:46:15,506 --> 00:46:17,584
(madeira bate)

878
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
(dinossauro rugindo)

879
00:46:19,676 --> 00:46:21,411
Aquilo era o vento?

880
00:46:22,379 --> 00:46:23,580
Não foi o vento.

881
00:46:25,282 --> 00:46:26,450
Está no telhado.

882
00:46:28,118 --> 00:46:29,253
Precisamos verificar isso.

883
00:46:30,320 --> 00:46:31,455
Eu irei com você.

884
00:46:38,228 --> 00:46:40,864
As coisas vão para o sul, siga meu exemplo.

885
00:46:42,032 --> 00:46:45,712
Isso é inesperadamente nobre da sua parte.

886
00:46:45,736 --> 00:46:48,338
Agora não é o
hora de política, Carrie.

887
00:46:51,975 --> 00:46:53,210
Will, eu sou...

888
00:46:54,011 --> 00:46:56,556
Sinto muito pela Verônica.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,248
[William] Eu sei.

890
00:47:08,792 --> 00:47:10,503
(telhado bate)

891
00:47:10,527 --> 00:47:12,305
Está se movendo novamente.

892
00:47:12,329 --> 00:47:14,140
O telhado está fraco deste lado.

893
00:47:14,164 --> 00:47:16,567
Você vê o painel, é fácil desmoronar.

894
00:47:19,837 --> 00:47:21,481
(telhado bate)

895
00:47:21,505 --> 00:47:22,449
(dinossauro rugindo)

896
00:47:22,473 --> 00:47:25,351
Não está mais carregando!

897
00:47:25,375 --> 00:47:29,613
Isso significa que é
pensando. (Dinossauro rugindo)

898
00:47:44,862 --> 00:47:47,941
(telhado bate)

899
00:47:47,965 --> 00:47:49,700
Está testando pontos fracos.

900
00:47:57,474 --> 00:47:58,709
Que diabos?

901
00:47:59,509 --> 00:48:00,287
Eu não sei.

902
00:48:00,311 --> 00:48:01,754
Talvez seja um sinal.

903
00:48:01,778 --> 00:48:03,489
Ou talvez...

904
00:48:03,513 --> 00:48:05,792
Talvez eles estejam pensando em voz alta.

905
00:48:05,816 --> 00:48:06,817
Então, o que fazemos?

906
00:48:08,518 --> 00:48:11,164
Precisamos parar de pensar como pessoas.

907
00:48:11,188 --> 00:48:12,489
Comece a pensar como orar.

908
00:48:21,999 --> 00:48:25,068
(talo do teclado)

909
00:48:26,169 --> 00:48:27,169
Papai.

910
00:48:28,138 --> 00:48:29,139
O que você está fazendo?

911
00:48:30,574 --> 00:48:33,677
Estou conectando o dispositivo
ao sistema de uplink da ilha.

912
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
Espere.

913
00:48:36,713 --> 00:48:37,724
Quer dizer que podemos ligar?

914
00:48:37,748 --> 00:48:40,894
Não, é uma rede fechada.

915
00:48:40,918 --> 00:48:42,386
Apenas acesso privado.

916
00:48:44,288 --> 00:48:48,001
Mas, os espécimes, eles estão ajustados

917
00:48:48,025 --> 00:48:50,227
com transmissores internos.

918
00:48:51,295 --> 00:48:52,295
Subdérmico.

919
00:48:55,165 --> 00:48:56,643
Aguentar.

920
00:48:56,667 --> 00:48:58,478
Você não está tentando se comunicar.

921
00:48:58,502 --> 00:49:00,637
Você está fazendo ping neles.

922
00:49:02,639 --> 00:49:03,639
Como sonar.

923
00:49:07,210 --> 00:49:08,688
É isso...

924
00:49:08,712 --> 00:49:10,456
(telefone apitando)

925
00:49:10,480 --> 00:49:12,049
Está respondendo.

926
00:49:16,086 --> 00:49:19,132
São aproximadamente cem
metros nessa direção.

927
00:49:19,156 --> 00:49:20,900
Quero dizer, não pode dar a localização exata.

928
00:49:20,924 --> 00:49:22,535
Mas

929
00:49:22,559 --> 00:49:24,570
ouviu isso, Ava?

930
00:49:24,594 --> 00:49:28,141
Quanto mais alto fica, mais perto está.

931
00:49:28,165 --> 00:49:30,634
(porta bate)

932
00:49:31,735 --> 00:49:34,080
(grupo suspira)

933
00:49:34,104 --> 00:49:36,940
(dispositivo apitando)

934
00:49:38,141 --> 00:49:43,213
(música dramática tensa) (dinossauro rugindo)

935
00:49:47,084 --> 00:49:52,155
(música dramática tensa) (dinossauro rugindo)

936
00:49:55,092 --> 00:49:58,428
(música dramática tensa)

937
00:50:01,932 --> 00:50:05,235
(música dramática tensa)

938
00:50:08,071 --> 00:50:11,375
(música dramática tensa)

939
00:50:13,877 --> 00:50:17,214
(música dramática tensa)

940
00:50:20,183 --> 00:50:25,255
(música dramática tensa) (dinossauro rugindo)

941
00:50:26,523 --> 00:50:27,867
(dinossauro rugindo)

942
00:50:27,891 --> 00:50:30,861
(Vítima gritando)

943
00:50:33,096 --> 00:50:36,433
(música dramática tensa)

944
00:50:37,868 --> 00:50:40,713
(música dramática tensa)

945
00:50:40,737 --> 00:50:45,375
Está dando voltas na casa. Uma direção.

946
00:50:48,145 --> 00:50:50,313
Lento, deliberado.

947
00:50:51,815 --> 00:50:53,383
Como se estivesse esperando por alguma coisa.

948
00:50:54,484 --> 00:50:55,484
Como o que?

949
00:50:56,853 --> 00:50:59,489
Uma abertura? Erro?

950
00:51:01,625 --> 00:51:03,469
Um de nós fazendo algo estúpido.

951
00:51:03,493 --> 00:51:05,004
(Ava ri)

952
00:51:05,028 --> 00:51:06,696
Então, a qualquer segundo agora.

953
00:51:08,098 --> 00:51:10,901
(dispositivo apitando)

954
00:51:16,540 --> 00:51:17,784
Nunca pensei que seria caçado

955
00:51:17,808 --> 00:51:20,177
por meio de um experimento científico, meu pai deu sinal verde.

956
00:51:22,279 --> 00:51:24,214
Você acha que ele realmente quis dizer tudo isso?

957
00:51:25,682 --> 00:51:30,754
A conversa sobre legado?
Reinvenção? (Dispositivo apitando)

958
00:51:31,922 --> 00:51:34,133
Acho que ele acredita na mentira que precisa.

959
00:51:34,157 --> 00:51:36,569
É isso que papai faz.

960
00:51:36,593 --> 00:51:39,505
Mas em algum lugar lá dentro,

961
00:51:39,529 --> 00:51:42,975
ele está... (dispositivo apitando)

962
00:51:42,999 --> 00:51:43,999
Ele está com medo.

963
00:51:45,402 --> 00:51:48,105
(dispositivo apitando)

964
00:51:49,973 --> 00:51:51,617
(dinossauro rugindo)

965
00:51:51,641 --> 00:51:53,743
Não vamos durar a noite
a menos que nos antecipemos.

966
00:51:55,745 --> 00:51:57,457
Então talvez pare de sentar no chão

967
00:51:57,481 --> 00:51:58,915
como se fosse um retiro de ioga.

968
00:52:00,517 --> 00:52:02,285
Apenas esperando o bipe certo.

969
00:52:03,753 --> 00:52:06,056
[William] Precisamos
saia desta ilha, agora.

970
00:52:07,023 --> 00:52:09,335
Tem que haver um sistema de backup.

971
00:52:09,359 --> 00:52:12,672
Sinal de socorro, satélite retransmite alguma coisa.

972
00:52:12,696 --> 00:52:13,773
Não há backup.

973
00:52:13,797 --> 00:52:15,174
[Guilherme] O quê?

974
00:52:15,198 --> 00:52:17,276
A ilha inteira
funciona como um site negro.

975
00:52:17,300 --> 00:52:20,847
Se houver uma contenção
violação, qualquer violação,

976
00:52:20,871 --> 00:52:24,317
o sistema inicia o protocolo bloqueado.

977
00:52:24,341 --> 00:52:28,121
Nenhum sinal de saída, nenhum resgate, nenhum aviso.

978
00:52:28,145 --> 00:52:29,089
O que, nós apenas...

979
00:52:29,113 --> 00:52:30,280
Estamos apenas isolados?

980
00:52:31,114 --> 00:52:33,192
Essa foi a minha diretriz.

981
00:52:33,216 --> 00:52:35,328
Você. Você deu essas ordens.

982
00:52:35,352 --> 00:52:38,331
Ninguém compromete a contenção.

983
00:52:38,355 --> 00:52:40,533
Nem mesmo nós.

984
00:52:40,557 --> 00:52:42,869
Não é segurança. É suicídio, porra!

985
00:52:42,893 --> 00:52:44,494
[Pai] É controle!

986
00:52:45,395 --> 00:52:46,963
Então, qual é o plano?

987
00:52:50,367 --> 00:52:52,211
Ainda tenho um sinal.

988
00:52:52,235 --> 00:52:53,937
Um sinal.

989
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
Você vê que dois recintos foram violados.

990
00:52:58,308 --> 00:52:59,819
O Avery.

991
00:52:59,843 --> 00:53:00,843
O Avery?

992
00:53:01,912 --> 00:53:04,056
Oh, eles estão voando agora.

993
00:53:04,080 --> 00:53:04,958
Jesus, pai.

994
00:53:04,982 --> 00:53:07,284
E o gabinete Alpha.

995
00:53:08,518 --> 00:53:11,531
Bem, e nós estamos
deveria apenas esperar.

996
00:53:11,555 --> 00:53:14,167
Bem, há um suprimento
navio que chega de madrugada.

997
00:53:14,191 --> 00:53:16,593
Tripulação mínima e automatizada.

998
00:53:17,761 --> 00:53:20,297
Ele atraca no norte
plataforma por 90 minutos.

999
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Essa é a nossa janela.

1000
00:53:23,733 --> 00:53:26,379
Nós apenas nos acomodamos, certo?

1001
00:53:26,403 --> 00:53:27,747
Você espera que um de seus pequenos

1002
00:53:27,771 --> 00:53:30,650
Animais de estimação Frankenstein
não entra e mata todos nós!

1003
00:53:30,674 --> 00:53:31,674
Ter esperança.

1004
00:53:33,310 --> 00:53:34,520
Vigilância.

1005
00:53:34,544 --> 00:53:37,123
Você sabia que isso era uma possibilidade.

1006
00:53:37,147 --> 00:53:38,147
Sim.

1007
00:53:39,216 --> 00:53:42,862
E é uma pergunta
entre risco e recompensa.

1008
00:53:42,886 --> 00:53:44,363
Besteira!

1009
00:53:44,387 --> 00:53:45,932
Besteira, pai!

1010
00:53:45,956 --> 00:53:49,492
Este não é um momento para apenas
mostre sua autobiografia!

1011
00:53:56,600 --> 00:53:59,669
(teclado tocando)

1012
00:54:06,176 --> 00:54:11,248
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1013
00:54:14,784 --> 00:54:19,856
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1014
00:54:23,760 --> 00:54:28,832
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1015
00:54:32,736 --> 00:54:37,807
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1016
00:54:41,344 --> 00:54:46,416
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1017
00:54:50,153 --> 00:54:54,500
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1018
00:54:54,524 --> 00:54:58,204
(música dramática tensa)

1019
00:54:58,228 --> 00:55:00,063
Você parou de se mover.

1020
00:55:03,800 --> 00:55:05,235
Você ainda está jogando sonar?

1021
00:55:06,436 --> 00:55:07,436
Sim.

1022
00:55:09,272 --> 00:55:10,549
Parou.

1023
00:55:10,573 --> 00:55:13,586
(música dramática tensa)

1024
00:55:13,610 --> 00:55:15,321
Está lá atrás?

1025
00:55:15,345 --> 00:55:17,080
De acordo com isso.

1026
00:55:18,848 --> 00:55:19,660
A cem metros de distância,

1027
00:55:19,684 --> 00:55:22,461
apenas parado ali.

1028
00:55:22,485 --> 00:55:25,789
(música dramática tensa)

1029
00:55:26,823 --> 00:55:27,823
(dispositivo apitando) Merda.

1030
00:55:29,159 --> 00:55:30,159
Está se movendo.

1031
00:55:32,062 --> 00:55:33,673
(dispositivo apitando) É
vindo direto.

1032
00:55:33,697 --> 00:55:34,697
Pessoal!

1033
00:55:35,565 --> 00:55:36,510
Está chegando!

1034
00:55:36,534 --> 00:55:38,010
Está vindo direto para nós!

1035
00:55:38,034 --> 00:55:39,145
(música dramática tensa)

1036
00:55:39,169 --> 00:55:40,446
- É o Téo.
- Algo está errado.

1037
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
Ir!

1038
00:55:43,640 --> 00:55:46,085
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1039
00:55:46,109 --> 00:55:47,486
O que aconteceu?

1040
00:55:47,510 --> 00:55:50,189
[Theo] Parou e
então começou a se mover rapidamente.

1041
00:55:50,213 --> 00:55:53,016
(dispositivo apitando)

1042
00:55:57,687 --> 00:56:00,924
(música dramática tensa)

1043
00:56:01,958 --> 00:56:03,360
Está se adaptando.

1044
00:56:04,627 --> 00:56:06,605
Está circulando pela casa.

1045
00:56:06,629 --> 00:56:07,940
Eles estarão procurando outra maneira de entrar.

1046
00:56:07,964 --> 00:56:08,964
Onde está agora?

1047
00:56:09,866 --> 00:56:11,401
Apenas passando pelo lado leste.

1048
00:56:12,836 --> 00:56:15,147
Agora virando para o norte?

1049
00:56:15,171 --> 00:56:16,749
(dispositivo apitando)

1050
00:56:16,773 --> 00:56:17,950
Está subindo.

1051
00:56:17,974 --> 00:56:19,085
(dispositivo apitando)

1052
00:56:19,109 --> 00:56:21,554
- Então subimos.
- Vamos.

1053
00:56:21,578 --> 00:56:24,223
Não vou chegar perto dessa coisa.

1054
00:56:24,247 --> 00:56:25,524
Ava.

1055
00:56:25,548 --> 00:56:26,859
[Ava] Eu vou ficar aqui embaixo!

1056
00:56:26,883 --> 00:56:27,993
[William] Ava, não seja tão...

1057
00:56:28,017 --> 00:56:29,128
Eu não estou!

1058
00:56:29,152 --> 00:56:30,596
Estou sendo inteligente.

1059
00:56:30,620 --> 00:56:32,865
Não chegue perto das janelas.

1060
00:56:32,889 --> 00:56:33,699
(música dramática tensa)

1061
00:56:33,723 --> 00:56:34,723
Vamos embora.

1062
00:56:35,525 --> 00:56:38,862
(música dramática tensa)

1063
00:56:41,197 --> 00:56:44,501
(música dramática tensa)

1064
00:56:47,337 --> 00:56:50,640
(música dramática tensa)

1065
00:56:53,977 --> 00:56:57,313
(música dramática tensa)

1066
00:56:59,482 --> 00:57:02,385
(fechadura da porta faz barulho)

1067
00:57:03,553 --> 00:57:08,625
(dinossauro rugindo) (música dramática tensa)

1068
00:57:09,325 --> 00:57:11,103
(música dramática tensa)

1069
00:57:11,127 --> 00:57:16,199
(dispositivo apitando) (música dramática tensa)

1070
00:57:18,034 --> 00:57:21,514
(dispositivo apitando) (música dramática tensa)

1071
00:57:21,538 --> 00:57:24,216
(janela quebra) (gritos de grupo)

1072
00:57:24,240 --> 00:57:27,210
(dinossauro rugindo)

1073
00:57:28,545 --> 00:57:30,489
(dinossauro rugindo)

1074
00:57:30,513 --> 00:57:32,324
(rachaduras na porta)

1075
00:57:32,348 --> 00:57:37,420
(porta bate) (dinossauro gritando)

1076
00:57:38,455 --> 00:57:41,634
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1077
00:57:41,658 --> 00:57:43,026
[Theo] Ainda está perto.

1078
00:57:45,128 --> 00:57:47,072
[William] E para onde foi?

1079
00:57:47,096 --> 00:57:49,341
(música dramática tensa)

1080
00:57:49,365 --> 00:57:51,610
Porra, está se movendo rápido.

1081
00:57:51,634 --> 00:57:52,611
(música dramática tensa)

1082
00:57:52,635 --> 00:57:54,938
E onde diabos está?

1083
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
-Ava.
- Merda.

1084
00:57:58,608 --> 00:58:00,653
- Vá, vá!
- Vá, vá.

1085
00:58:00,677 --> 00:58:03,980
(música dramática tensa)

1086
00:58:08,651 --> 00:58:11,988
(música dramática tensa)

1087
00:58:17,427 --> 00:58:22,499
(pés batendo) (música dramática tensa)

1088
00:58:27,237 --> 00:58:32,308
(música dramática tensa) (dispositivo apitando)

1089
00:58:35,178 --> 00:58:40,250
(dispositivo apitando) (música dramática tensa)

1090
00:58:41,885 --> 00:58:45,455
(Ava ofegante e ofegante)

1091
00:58:47,123 --> 00:58:51,261
(dinossauro rugindo e gritando)

1092
00:58:53,463 --> 00:58:54,640
Ava, Ava!

1093
00:58:54,664 --> 00:58:55,664
Avá! Avá!

1094
00:58:57,634 --> 00:59:00,370
(Ava gritando)

1095
00:59:01,337 --> 00:59:06,309
(Ava gritando) (dinossauro rugindo)

1096
00:59:07,176 --> 00:59:09,488
(música dramática tensa)

1097
00:59:09,512 --> 00:59:12,324
(dinossauro rugindo)

1098
00:59:12,348 --> 00:59:14,059
Ele esperou.

1099
00:59:14,083 --> 00:59:15,952
Ele esperou até que ela estivesse sozinha.

1100
00:59:18,187 --> 00:59:19,865
Eu disse a ela.

1101
00:59:19,889 --> 00:59:22,434
Eu disse: “Não seja um herói”.

1102
00:59:22,458 --> 00:59:25,795
(música dramática tensa)

1103
00:59:30,266 --> 00:59:33,412
(pássaros cantando)

1104
00:59:33,436 --> 00:59:35,748
(música dramática tensa)

1105
00:59:35,772 --> 00:59:36,873
Esperou.

1106
00:59:38,675 --> 00:59:40,419
Isso nos atraiu!

1107
00:59:40,443 --> 00:59:42,245
Estava esperando até que ela estivesse sozinha.

1108
00:59:43,713 --> 00:59:46,349
Tentou nos isolar, individualmente.

1109
00:59:47,617 --> 00:59:50,420
É venenoso, é inteligente.

1110
00:59:51,387 --> 00:59:52,398
(música dramática tensa)

1111
00:59:52,422 --> 00:59:56,268
Pai, o que você construiu?

1112
00:59:56,292 --> 00:59:58,571
Pai.

1113
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
Pai.

1114
01:00:00,730 --> 01:00:02,608
O que você criou?

1115
01:00:02,632 --> 01:00:05,945
(música dramática tensa)

1116
01:00:05,969 --> 01:00:07,513
Bem, eu...

1117
01:00:07,537 --> 01:00:08,781
eu...

1118
01:00:08,805 --> 01:00:12,108
(música dramática tensa)

1119
01:00:14,277 --> 01:00:17,580
(música dramática tensa)

1120
01:00:20,883 --> 01:00:24,220
(música dramática tensa)

1121
01:00:26,589 --> 01:00:28,400
(música dramática tensa)

1122
01:00:28,424 --> 01:00:31,837
(dinossauro rugindo)

1123
01:00:31,861 --> 01:00:34,831
(dinossauro rugindo)

1124
01:00:35,898 --> 01:00:39,235
(música dramática tensa)

1125
01:00:42,505 --> 01:00:45,708
(música dramática tensa)

1126
01:00:49,412 --> 01:00:52,649
(música dramática tensa)

1127
01:00:56,119 --> 01:00:59,355
(música dramática tensa)

1128
01:01:02,959 --> 01:01:06,295
(música dramática tensa)

1129
01:01:09,465 --> 01:01:12,802
(música dramática tensa)

1130
01:01:15,872 --> 01:01:19,175
(música dramática tensa)

1131
01:01:23,046 --> 01:01:26,349
(música dramática tensa)

1132
01:01:28,117 --> 01:01:33,189
(música dramática tensa) (retinido de metal)

1133
01:01:35,258 --> 01:01:38,594
(música dramática tensa)

1134
01:01:40,396 --> 01:01:41,573
(música dramática tensa)

1135
01:01:41,597 --> 01:01:44,567
(dinossauro rugindo)

1136
01:01:45,735 --> 01:01:48,971
(música dramática tensa)

1137
01:01:50,540 --> 01:01:52,518
O que você está esperando?

1138
01:01:52,542 --> 01:01:55,020
(música dramática tensa)

1139
01:01:55,044 --> 01:01:57,914
(dinossauro rugindo)

1140
01:01:59,449 --> 01:02:01,393
(pássaros guinchando)

1141
01:02:01,417 --> 01:02:06,489
(Ava soluçando) (dinossauro rugindo)

1142
01:02:10,359 --> 01:02:15,431
(dinossauro rugindo) (Ava soluçando)

1143
01:02:20,336 --> 01:02:23,306
(dinossauro rugindo)

1144
01:02:26,709 --> 01:02:30,012
(música dramática tensa)

1145
01:02:31,147 --> 01:02:33,792
Ray, acho que posso ter encontrado

1146
01:02:33,816 --> 01:02:35,594
uma resposta para essa coisa.

1147
01:02:35,618 --> 01:02:37,730
Quem diabos é Ray?

1148
01:02:37,754 --> 01:02:39,164
Olha, Ray. Olha, olha.

1149
01:02:39,188 --> 01:02:40,365
Raio.

1150
01:02:40,389 --> 01:02:41,500
Pai.

1151
01:02:41,524 --> 01:02:42,792
Para quem você está chamando de Ray?

1152
01:02:44,994 --> 01:02:46,028
Alzheimer.

1153
01:02:49,332 --> 01:02:52,544
Você está desenvolvendo uma cura para o Alzheimer.

1154
01:02:52,568 --> 01:02:53,712
Jesus.

1155
01:02:53,736 --> 01:02:56,973
(música dramática tensa)

1156
01:02:58,241 --> 01:03:01,711
Eu-eu adquiri Bio VAs
desenvolver há sete anos,

1157
01:03:03,246 --> 01:03:07,083
enterrou a aquisição sob
uma dúzia de empresas de fachada.

1158
01:03:08,584 --> 01:03:10,086
Deixe-os trabalhar isoladamente.

1159
01:03:11,053 --> 01:03:14,800
Sem supervisão, sem quebra de mão moral.

1160
01:03:14,824 --> 01:03:18,761
O objetivo deles não era construir um monstro.

1161
01:03:20,429 --> 01:03:24,042
Foi para ajudar a construir um milagre

1162
01:03:24,066 --> 01:03:26,569
de regeneração neural.

1163
01:03:27,603 --> 01:03:31,107
Cure todas as doenças, tudo!

1164
01:03:32,375 --> 01:03:33,543
A reorientação.

1165
01:03:34,510 --> 01:03:35,654
A venda dos ativos.

1166
01:03:35,678 --> 01:03:37,189
Você estava...

1167
01:03:37,213 --> 01:03:40,893
Você estava saqueando o
empresa apenas para salvar sua própria vida.

1168
01:03:40,917 --> 01:03:43,352
Não, salvem suas vidas.

1169
01:03:44,587 --> 01:03:46,632
Isso pode ser transmitido.

1170
01:03:46,656 --> 01:03:49,001
Ah, sim, claro. Se for bem sucedido.

1171
01:03:49,025 --> 01:03:51,870
Ava está morta, pai.

1172
01:03:51,894 --> 01:03:53,138
E se deu certo,

1173
01:03:53,162 --> 01:03:56,508
você compartilharia esse presente com o mundo?

1174
01:03:56,532 --> 01:03:57,532
Claro!

1175
01:03:59,869 --> 01:04:02,772
Mas tem um preço, certo?

1176
01:04:03,840 --> 01:04:07,252
Um custo para o consumidor?

1177
01:04:07,276 --> 01:04:08,276
Carolina!

1178
01:04:10,513 --> 01:04:13,716
Pelo menos William sabe o que ele é.

1179
01:04:15,284 --> 01:04:20,056
Você apenas se esconde atrás de valores e da família.

1180
01:04:22,258 --> 01:04:26,171
Ela nunca teria deixado você fazer isso!

1181
01:04:26,195 --> 01:04:29,975
(música dramática tensa)

1182
01:04:29,999 --> 01:04:31,133
Olha, me escute.

1183
01:04:33,135 --> 01:04:35,047
Existe uma maneira de tentar impedir isso.

1184
01:04:35,071 --> 01:04:36,715
- Como.
- O transmissor.

1185
01:04:36,739 --> 01:04:40,042
Há um farol de retransmissão ligado
arredores da ilha.

1186
01:04:41,177 --> 01:04:43,155
Se pudéssemos nos conectar manualmente com ele,

1187
01:04:43,179 --> 01:04:45,557
o dispositivo de telefone celular pode simplesmente funcionar.

1188
01:04:45,581 --> 01:04:48,060
E daqui eu seria capaz

1189
01:04:48,084 --> 01:04:51,053
para acessar remotamente o sistema.

1190
01:04:52,288 --> 01:04:53,498
Como isso acontece?

1191
01:04:53,522 --> 01:04:54,900
Cada espécime neste site

1192
01:04:54,924 --> 01:04:59,071
tem um transmissor conectado
até o topo de suas cabeças.

1193
01:04:59,095 --> 01:05:01,840
Certo, como nós
tenho seguido aquele filho da puta.

1194
01:05:01,864 --> 01:05:03,909
Sim, e posso sobrecarregar manualmente

1195
01:05:03,933 --> 01:05:06,569
o transmissor cause
uma sobrecarga enorme!

1196
01:05:07,503 --> 01:05:08,947
Sobrecarga?

1197
01:05:08,971 --> 01:05:09,971
Pelo seu cérebro.

1198
01:05:10,806 --> 01:05:11,807
Isso funcionará?

1199
01:05:12,708 --> 01:05:14,920
(música dramática tensa)

1200
01:05:14,944 --> 01:05:16,245
Tenho certeza disso.

1201
01:05:17,179 --> 01:05:19,958
(música suave e suspensiva)

1202
01:05:19,982 --> 01:05:22,227
Por que você está parando?

1203
01:05:22,251 --> 01:05:24,987
Acho que algo está nos observando.

1204
01:05:26,422 --> 01:05:29,825
(música suave e suspensiva)

1205
01:05:33,195 --> 01:05:36,265
(dinossauros rugindo)

1206
01:05:38,367 --> 01:05:39,212
O que foi isso?

1207
01:05:39,236 --> 01:05:40,636
O que é que foi isso!

1208
01:05:41,470 --> 01:05:42,648
(música suave e suspensiva)

1209
01:05:42,672 --> 01:05:43,615
Ótimo.

1210
01:05:43,639 --> 01:05:44,639
Espere!

1211
01:05:45,775 --> 01:05:49,078
(música dramática tensa)

1212
01:05:55,451 --> 01:05:56,962
Que porra foi essa?

1213
01:05:56,986 --> 01:06:00,432
Parece um dragão barbudo mutante.

1214
01:06:00,456 --> 01:06:02,334
- Da radiação?
- Sim.

1215
01:06:02,358 --> 01:06:04,670
(música dramática tensa)

1216
01:06:04,694 --> 01:06:07,663
(dinossauro rugindo)

1217
01:06:08,965 --> 01:06:10,533
Eu acho que acabou.

1218
01:06:11,400 --> 01:06:14,704
(música dramática tensa)

1219
01:06:15,938 --> 01:06:18,617
(música dramática tensa)

1220
01:06:18,641 --> 01:06:21,410
(ar sibilando)

1221
01:06:22,545 --> 01:06:25,848
(música dramática tensa)

1222
01:06:28,985 --> 01:06:32,288
(música dramática tensa)

1223
01:06:36,592 --> 01:06:38,337
Aí vem.

1224
01:06:38,361 --> 01:06:39,361
Abaixe-se!

1225
01:06:41,697 --> 01:06:42,697
Vá, vá!

1226
01:06:43,799 --> 01:06:46,712
(música dramática tensa)

1227
01:06:46,736 --> 01:06:48,347
Que porra é essa?

1228
01:06:48,371 --> 01:06:49,748
Mantenha isso baixo.

1229
01:06:49,772 --> 01:06:51,083
Eles ainda não nos viram.

1230
01:06:51,107 --> 01:06:52,284
Tenho certeza.

1231
01:06:52,308 --> 01:06:53,952
(Todd se calando)

1232
01:06:53,976 --> 01:06:56,054
(música suave e suspensiva)

1233
01:06:56,078 --> 01:06:57,155
Estou com medo.

1234
01:06:57,179 --> 01:07:00,826
(música suave e suspensiva)

1235
01:07:00,850 --> 01:07:03,819
(dinossauro rugindo)

1236
01:07:07,289 --> 01:07:08,734
(dinossauro rugindo)

1237
01:07:08,758 --> 01:07:09,758
Vá, vá!

1238
01:07:18,167 --> 01:07:23,239
(dinossauro rugindo) (Jennifer gritando)

1239
01:07:24,040 --> 01:07:27,119
(dinossauros rugindo)

1240
01:07:27,143 --> 01:07:30,046
(explosão de dinossauros)

1241
01:07:32,314 --> 01:07:35,384
(dinossauros rugindo)

1242
01:07:39,355 --> 01:07:41,366
Está escuro pra caralho.

1243
01:07:41,390 --> 01:07:42,301
(pássaros gritando)

1244
01:07:42,325 --> 01:07:43,668
Téo. Téo!

1245
01:07:43,692 --> 01:07:46,104
- Olha, pegue isso.
- O que é?

1246
01:07:46,128 --> 01:07:48,097
Isso mata raptores.

1247
01:07:48,864 --> 01:07:50,575
Eles são venenosos.

1248
01:07:50,599 --> 01:07:52,601
Este é o antídoto.

1249
01:07:54,170 --> 01:07:55,738
Só tenho uma dose.

1250
01:07:56,939 --> 01:07:58,417
Mas aqui.

1251
01:07:58,441 --> 01:07:59,842
Theo, se apresse!

1252
01:08:01,077 --> 01:08:02,254
Prossiga.

1253
01:08:02,278 --> 01:08:03,278
Guarde-os.

1254
01:08:03,979 --> 01:08:05,114
Para você e Carrie.

1255
01:08:06,315 --> 01:08:07,955
(música suave e emotiva)
- [William] Vamos!

1256
01:08:09,118 --> 01:08:10,118
Meninos.

1257
01:08:11,620 --> 01:08:14,690
O repetidor parece uma tela de computador.

1258
01:08:15,925 --> 01:08:17,736
Você o ouviu.

1259
01:08:17,760 --> 01:08:20,896
(música suave e emotiva)

1260
01:08:23,065 --> 01:08:26,202
(música suave e emotiva)

1261
01:08:28,104 --> 01:08:30,139
Você disse que houve uma violação do firewall.

1262
01:08:32,708 --> 01:08:33,708
Sim.

1263
01:08:35,344 --> 01:08:36,412
Algum tipo de.

1264
01:08:38,047 --> 01:08:39,181
Momentaneamente.

1265
01:08:41,083 --> 01:08:45,421
Então há algum tipo
de hack e agora isso.

1266
01:08:47,123 --> 01:08:48,123
Então quem?

1267
01:08:49,358 --> 01:08:52,528
(música suave e emotiva)

1268
01:08:54,296 --> 01:08:56,599
Tenho uma longa lista de inimigos.

1269
01:08:58,467 --> 01:09:00,035
Não precisa ser assim.

1270
01:09:01,337 --> 01:09:02,605
Olha, eles vão ficar bem.

1271
01:09:03,806 --> 01:09:05,383
William é muito teimoso,

1272
01:09:05,407 --> 01:09:08,043
e Theo é muito mais
capaz do que parece.

1273
01:09:09,245 --> 01:09:11,756
Ele não deveria ser nada.

1274
01:09:11,780 --> 01:09:13,825
Era para ser um retiro,

1275
01:09:13,849 --> 01:09:16,418
e você nos trouxe aqui
sob o disfarce de família.

1276
01:09:17,253 --> 01:09:18,253
Você veio.

1277
01:09:19,021 --> 01:09:20,422
Você poderia ter ficado longe.

1278
01:09:22,591 --> 01:09:24,336
Talvez eu só quisesse ver por mim mesmo

1279
01:09:24,360 --> 01:09:25,528
até onde foi.

1280
01:09:26,729 --> 01:09:29,899
(música suave e emotiva)

1281
01:09:32,301 --> 01:09:35,447
(música suave e emotiva)

1282
01:09:35,471 --> 01:09:37,349
Ela teria vindo, sabe?

1283
01:09:37,373 --> 01:09:38,750
Se ela ainda estivesse aqui.

1284
01:09:38,774 --> 01:09:40,085
(música suave e emotiva)

1285
01:09:40,109 --> 01:09:42,821
Não, ela teria impedido você.

1286
01:09:42,845 --> 01:09:45,514
(Papai ri)

1287
01:09:46,615 --> 01:09:48,493
Ela era a única que podia.

1288
01:09:48,517 --> 01:09:51,530
(música suave e emotiva)

1289
01:09:51,554 --> 01:09:53,589
Ainda me lembro de como ela costumava sentar-se.

1290
01:09:55,491 --> 01:09:56,491
Leitura.

1291
01:09:57,226 --> 01:09:58,561
Sempre lendo.

1292
01:10:00,129 --> 01:10:02,531
E este cobertor azul
que ela nunca desistiu.

1293
01:10:05,501 --> 01:10:08,880
Ela sempre disse que o mundo estava muito barulhento.

1294
01:10:08,904 --> 01:10:10,815
Os livros tornaram tudo mais silencioso.

1295
01:10:10,839 --> 01:10:12,007
Ela deixou tudo mais silencioso.

1296
01:10:13,742 --> 01:10:16,879
(música suave e emotiva)

1297
01:10:17,947 --> 01:10:21,226
[Pai] Eu vejo ela em você, sabe?

1298
01:10:21,250 --> 01:10:22,785
Você não pode dizer isso.

1299
01:10:24,820 --> 01:10:27,990
(música suave e emotiva)

1300
01:10:31,894 --> 01:10:33,262
Quanto tempo até de manhã?

1301
01:10:35,097 --> 01:10:36,541
Algumas horas ainda.

1302
01:10:36,565 --> 01:10:37,566
Se conseguirmos.

1303
01:10:38,534 --> 01:10:39,534
Vamos.

1304
01:10:40,603 --> 01:10:41,603
Temos que.

1305
01:10:43,505 --> 01:10:46,141
(fogo rangendo)

1306
01:10:48,644 --> 01:10:51,380
(pássaros cantando)

1307
01:10:53,816 --> 01:10:56,552
(dispositivo apitando)

1308
01:11:00,189 --> 01:11:05,094
(dispositivo apitando) (dinossauros rugindo)

1309
01:11:06,295 --> 01:11:08,006
Ainda não se mexeu.

1310
01:11:08,030 --> 01:11:09,030
Sim.

1311
01:11:09,932 --> 01:11:11,042
(dinossauros rugindo)

1312
01:11:11,066 --> 01:11:12,744
Isso é muito bom.

1313
01:11:12,768 --> 01:11:13,912
(dinossauro rugindo)

1314
01:11:13,936 --> 01:11:15,971
Ou realmente ruim.

1315
01:11:18,741 --> 01:11:21,620
Está esperando que nos sintamos confortáveis.

1316
01:11:21,644 --> 01:11:24,089
(pássaros gritando)

1317
01:11:24,113 --> 01:11:28,493
Assim como papai. (Rindo)

1318
01:11:28,517 --> 01:11:29,861
Ei.

1319
01:11:29,885 --> 01:11:32,154
Lembra quando ele fez
cavarmos aquela vala de irrigação?

1320
01:11:33,489 --> 01:11:34,833
Sim.

1321
01:11:34,857 --> 01:11:36,759
Tínhamos, o que, 11, 13?

1322
01:11:37,860 --> 01:11:39,771
Algo assim.

1323
01:11:39,795 --> 01:11:41,172
Ele chamou isso de construção de caráter.

1324
01:11:41,196 --> 01:11:42,574
(rindo) Construção de caráter.

1325
01:11:42,598 --> 01:11:45,810
Construção de personagem. (Rindo)

1326
01:11:45,834 --> 01:11:48,137
Estava tudo bem até
você fez uma birra.

1327
01:11:51,974 --> 01:11:53,285
(Guilherme rindo)

1328
01:11:53,309 --> 01:11:54,886
E então isso me faz rir.

1329
01:11:54,910 --> 01:11:59,624
Eu fiz. Eu fiz. (Rindo)

1330
01:11:59,648 --> 01:12:02,360
(dispositivo apitando)

1331
01:12:02,384 --> 01:12:05,621
(dinossauro gritando)

1332
01:12:07,389 --> 01:12:08,389
Papai.

1333
01:12:09,058 --> 01:12:10,125
Estamos perto.

1334
01:12:10,993 --> 01:12:13,838
Procure uma clareira estreita.

1335
01:12:13,862 --> 01:12:17,842
Você verá um poste de metal com dois metros de altura.

1336
01:12:17,866 --> 01:12:22,213
O relé deve ter uma pequena tela preta

1337
01:12:22,237 --> 01:12:24,039
e uma porta manual.

1338
01:12:25,407 --> 01:12:28,811
(música suave e suspensiva)

1339
01:12:32,081 --> 01:12:33,081
Entendi.

1340
01:12:33,982 --> 01:12:37,386
(música suave e suspensiva)

1341
01:12:39,922 --> 01:12:43,468
(música suave e suspensiva)

1342
01:12:43,492 --> 01:12:44,827
Estamos em posição.

1343
01:12:46,929 --> 01:12:49,765
(tela bipando)

1344
01:12:51,934 --> 01:12:53,244
Estamos em posição.

1345
01:12:53,268 --> 01:12:54,813
[Pai] Ok, na tela você deverá ver

1346
01:12:54,837 --> 01:12:56,815
uma opção chamada “Redefinir”.

1347
01:12:56,839 --> 01:12:59,851
Não clique em upload. Basta redefinir.

1348
01:12:59,875 --> 01:13:01,186
Você ouviu?

1349
01:13:01,210 --> 01:13:03,445
Não vou me envolver nisso.

1350
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(tela bipando)

1351
01:13:10,419 --> 01:13:11,364
Que diabos?

1352
01:13:11,388 --> 01:13:13,589
Está tudo bem. Ciclagem do sistema.

1353
01:13:18,694 --> 01:13:19,762
Eu comecei.

1354
01:13:22,998 --> 01:13:24,609
Estamos dentro.

1355
01:13:24,633 --> 01:13:27,703
(música de aventura)

1356
01:13:30,072 --> 01:13:32,150
(música de aventura)

1357
01:13:32,174 --> 01:13:33,852
E agora?

1358
01:13:33,876 --> 01:13:35,611
[Pai] Agora vamos esperar.

1359
01:13:37,312 --> 01:13:38,957
O aperto de mão do sistema.

1360
01:13:38,981 --> 01:13:40,492
Assim que encontrar o transmissor,

1361
01:13:40,516 --> 01:13:42,584
Posso forçar uma sobrecarga.

1362
01:13:44,486 --> 01:13:45,630
Isso está demorando um pouco.

1363
01:13:45,654 --> 01:13:46,822
Téo, Téo.

1364
01:13:49,858 --> 01:13:53,004
Theo, acho que vejo algo.

1365
01:13:53,028 --> 01:13:54,028
Vai.

1366
01:13:54,897 --> 01:13:55,897
Vai.

1367
01:13:57,433 --> 01:14:01,279
(dinossauro gritando)

1368
01:14:01,303 --> 01:14:04,373
(música de aventura)

1369
01:14:05,507 --> 01:14:07,142
Saia daí!

1370
01:14:08,444 --> 01:14:11,156
(música dramática tensa)

1371
01:14:11,180 --> 01:14:14,249
(dinossauros rugindo)

1372
01:14:19,288 --> 01:14:22,291
(dinossauro rugindo)

1373
01:14:26,328 --> 01:14:27,572
Pai, temos que tirá-lo de lá.

1374
01:14:27,596 --> 01:14:28,706
Eles estão lá fora!

1375
01:14:28,730 --> 01:14:29,841
Ele está perto. Apenas alguns segundos.

1376
01:14:29,865 --> 01:14:31,309
[Carrie] Ele vai morrer lá fora!

1377
01:14:31,333 --> 01:14:32,811
Ele sabe o que está em jogo.

1378
01:14:32,835 --> 01:14:37,649
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

1379
01:14:37,673 --> 01:14:39,784
♪ Ah, ah, ah, ah

1380
01:14:39,808 --> 01:14:40,808
Papai.

1381
01:14:42,344 --> 01:14:45,557
(tela bipando)

1382
01:14:45,581 --> 01:14:49,585
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh, oh

1383
01:14:50,752 --> 01:14:51,752
Papai.

1384
01:14:53,288 --> 01:14:54,288
Eu te amo.

1385
01:14:55,290 --> 01:14:58,136
Mamãe e eu estaremos esperando.

1386
01:14:58,160 --> 01:14:59,904
E diga ao papai...

1387
01:14:59,928 --> 01:15:02,640
(Théo gritando)

1388
01:15:02,664 --> 01:15:05,234
(chora) Não!

1389
01:15:06,134 --> 01:15:07,134
Téo!

1390
01:15:10,639 --> 01:15:13,442
(Carrie soluçando)

1391
01:15:20,182 --> 01:15:21,416
Você copia?

1392
01:15:26,989 --> 01:15:27,989
Téo.

1393
01:15:29,091 --> 01:15:31,827
(Carrie chorando)

1394
01:15:44,907 --> 01:15:46,775
Achei que estava salvando a família.

1395
01:15:50,846 --> 01:15:52,214
Salvando-me.

1396
01:15:56,051 --> 01:15:57,152
Economizando tempo.

1397
01:16:02,024 --> 01:16:03,225
Veja o que isso me custou.

1398
01:16:05,961 --> 01:16:07,329
Eu trouxe todo mundo aqui para

1399
01:16:09,698 --> 01:16:11,233
prepará-los para o futuro.

1400
01:16:17,839 --> 01:16:19,541
Não cavar em suas sepulturas.

1401
01:16:20,943 --> 01:16:21,944
Para o passado.

1402
01:16:27,049 --> 01:16:28,049
E agora?

1403
01:16:31,520 --> 01:16:33,021
Só nos resta.

1404
01:16:35,724 --> 01:16:37,693
Não sei o que você quer que eu diga.

1405
01:16:41,863 --> 01:16:42,863
Nada.

1406
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
Isto...

1407
01:16:48,170 --> 01:16:50,339
Isso é algo que devo carregar agora.

1408
01:17:01,083 --> 01:17:03,485
Precisamos chegar ao carro.

1409
01:17:04,553 --> 01:17:05,964
Precisamos chegar às docas

1410
01:17:05,988 --> 01:17:07,456
antes do primeiro amanhecer.

1411
01:17:08,457 --> 01:17:10,626
O navio estará lá?

1412
01:17:14,663 --> 01:17:16,331
Estará lá.

1413
01:17:48,130 --> 01:17:50,541
Vou terminar esta fita!

1414
01:17:50,565 --> 01:17:53,235
(tiro de arma)

1415
01:17:54,036 --> 01:17:57,039
(dinossauro rugindo)

1416
01:17:58,907 --> 01:18:01,743
(Vítimas ofegantes)

1417
01:18:04,046 --> 01:18:07,825
(música dramática tensa)

1418
01:18:07,849 --> 01:18:11,162
(dinossauros rugindo)

1419
01:18:11,186 --> 01:18:14,999
(música dramática tensa)

1420
01:18:15,023 --> 01:18:18,260
(dinossauro gritando)

1421
01:18:24,866 --> 01:18:25,744
(dispositivo apitando)

1422
01:18:25,768 --> 01:18:27,378
Não, não, não, não, não.

1423
01:18:27,402 --> 01:18:29,047
Não, está pingando!

1424
01:18:29,071 --> 01:18:30,214
Está tudo bem.

1425
01:18:30,238 --> 01:18:33,084
O transmissor ainda envia um sinal.

1426
01:18:33,108 --> 01:18:35,219
Mesmo depois do espécime estar morto.

1427
01:18:35,243 --> 01:18:36,155
É um...

1428
01:18:36,179 --> 01:18:38,222
É apenas um sangramento residual.

1429
01:18:38,246 --> 01:18:41,626
Eu vou pegar o carro. (Rindo)

1430
01:18:41,650 --> 01:18:42,460
Sim.

1431
01:18:42,484 --> 01:18:43,295
Está na cozinha.

1432
01:18:43,319 --> 01:18:44,395
Sim.

1433
01:18:44,419 --> 01:18:46,064
Não esqueça que está na cozinha.

1434
01:18:46,088 --> 01:18:47,131
Não se esqueça disso.

1435
01:18:47,155 --> 01:18:48,766
Estávamos na cozinha! Cozinha.

1436
01:18:48,790 --> 01:18:50,134
Essa é a cozinha.

1437
01:18:50,158 --> 01:18:55,230
(dispositivo apitando) (música dramática tensa)

1438
01:18:58,166 --> 01:19:03,171
(dispositivo apitando) (música dramática tensa)

1439
01:19:05,941 --> 01:19:08,777
(dispositivo apitando)

1440
01:19:11,646 --> 01:19:14,950
(música dramática tensa)

1441
01:19:16,852 --> 01:19:19,588
(Papai gritando)

1442
01:19:20,589 --> 01:19:23,925
(música dramática tensa)

1443
01:19:24,993 --> 01:19:26,471
(música dramática tensa)

1444
01:19:26,495 --> 01:19:29,907
(dinossauros rugindo)

1445
01:19:29,931 --> 01:19:31,776
(música dramática tensa)

1446
01:19:31,800 --> 01:19:36,872
(música dramática tensa) (dinossauros rugindo)

1447
01:19:38,006 --> 01:19:43,078
(música dramática tensa) (portas batem)

1448
01:19:44,112 --> 01:19:47,291
(porta bate) (música dramática tensa)

1449
01:19:47,315 --> 01:19:48,559
(porta bate) (música dramática tensa)

1450
01:19:48,583 --> 01:19:51,920
(música dramática tensa)

1451
01:19:55,323 --> 01:19:58,660
(música dramática tensa)

1452
01:20:01,363 --> 01:20:03,741
(Carrie ofegante)

1453
01:20:03,765 --> 01:20:06,577
(dinossauro rugindo)

1454
01:20:06,601 --> 01:20:09,337
(pés batendo)

1455
01:20:11,706 --> 01:20:14,519
(dinossauro rugindo)

1456
01:20:14,543 --> 01:20:19,614
(pés batendo) (dinossauro rugindo)

1457
01:20:20,248 --> 01:20:22,684
(dinossauro rugindo)

1458
01:20:26,655 --> 01:20:29,491
(pássaros cantando)

1459
01:20:35,130 --> 01:20:38,099
(dinossauro rugindo)

1460
01:20:53,081 --> 01:20:55,717
(pés batendo)

1461
01:20:57,185 --> 01:21:00,055
(dinossauro rugindo)

1462
01:21:02,357 --> 01:21:05,327
(dinossauro rugindo)

1463
01:21:16,938 --> 01:21:22,010
(música dramática tensa)
(dinossauro gritando)

1464
01:21:23,044 --> 01:21:26,348
(música dramática tensa)

1465
01:21:29,351 --> 01:21:32,687
(música dramática tensa)

1466
01:21:35,590 --> 01:21:39,370
(música dramática tensa)

1467
01:21:39,394 --> 01:21:41,672
(dinossauro rugindo)

1468
01:21:41,696 --> 01:21:45,000
(música dramática tensa)

1469
01:21:47,068 --> 01:21:50,272
(música dramática tensa)

1470
01:21:54,209 --> 01:21:59,180
(dinossauro rugindo) (música dramática tensa)

1471
01:22:00,949 --> 01:22:04,362
(zumbido elétrico)

1472
01:22:04,386 --> 01:22:07,956
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

1473
01:22:11,693 --> 01:22:16,765
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Carrie ofegante)

1474
01:22:19,100 --> 01:22:24,172
♪ Ooh, ooh, ooh (Carrie ofegante)

1475
01:22:25,240 --> 01:22:30,111
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh (Carrie ofegante)

1476
01:22:32,948 --> 01:22:38,019
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

1477
01:22:38,920 --> 01:22:42,490
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh

1478
01:22:44,759 --> 01:22:48,063
(música dramática tensa)

1479
01:22:53,601 --> 01:22:56,738
(gaivotas gritando)

1480
01:23:01,343 --> 01:23:04,588
(música dramática animada)

1481
01:23:04,612 --> 01:23:07,282
(barco barulhento)

1482
01:23:08,917 --> 01:23:12,320
(música dramática animada)

1483
01:23:15,724 --> 01:23:19,127
(música dramática animada)

1484
01:23:23,365 --> 01:23:26,768
(música dramática animada)

1485
01:23:29,304 --> 01:23:32,707
(música dramática animada)

1486
01:23:34,509 --> 01:23:38,656
(música dramática animada)

1487
01:23:38,680 --> 01:23:42,593
Então, o que vem por aí para Crane
Corp e o legado do seu pai?

1488
01:23:42,617 --> 01:23:44,219
O legado do meu pai.

1489
01:23:45,453 --> 01:23:47,231
Isso eu não sei.

1490
01:23:47,255 --> 01:23:50,358
Eu só posso falar por
eu mesmo e o que farei.

1491
01:23:51,526 --> 01:23:54,929
(música dramática animada)

1492
01:23:58,466 --> 01:24:01,703
(música dramática animada)

1493
01:24:02,604 --> 01:24:04,739
- Sim?
- Você está assistindo isso?

1494
01:24:05,940 --> 01:24:06,940
[Inimigo] Eu sou.

1495
01:24:08,309 --> 01:24:10,121
Parece que Crane conseguiu.

1496
01:24:10,145 --> 01:24:11,689
[Hacker] Quando atacamos o firewall deles,

1497
01:24:11,713 --> 01:24:13,324
Eu não esperava isso.

1498
01:24:13,348 --> 01:24:15,559
[Inimigo] Está tudo bem. Está tudo bem.

1499
01:24:15,583 --> 01:24:17,862
Se Crane continuasse sendo um parceiro igual,

1500
01:24:17,886 --> 01:24:20,131
esse pesadelo não teria acontecido.

1501
01:24:20,155 --> 01:24:22,933
[Hacker] Bem, além de quarentena,

1502
01:24:22,957 --> 01:24:24,969
os espécimes estão mortos.

1503
01:24:24,993 --> 01:24:29,040
[Inimigo] eu não estaria
tão certo. Prepare uma equipe.

1504
01:24:29,064 --> 01:24:30,841
Elliot Crane não era tolo.

1505
01:24:30,865 --> 01:24:33,244
Um barco de pesca foi atacado há duas semanas.

1506
01:24:33,268 --> 01:24:37,748
O que eles descreveram desafia qualquer crença.

1507
01:24:37,772 --> 01:24:40,217
[Hacker] Precisaremos
alguém que conhece a ilha.

1508
01:24:40,241 --> 01:24:41,409
O que esperar.

1509
01:24:43,478 --> 01:24:45,480
[Inimigo] Deixe isso comigo.

1510
01:24:46,881 --> 01:24:50,285
(música dramática animada)

1511
01:24:51,619 --> 01:24:55,290
(música animada de aventura)

1512
01:24:59,394 --> 01:25:02,997
(música animada de aventura)

1513
01:25:06,634 --> 01:25:10,305
(música animada de aventura)

1514
01:25:13,374 --> 01:25:17,011
(música animada de aventura)

1515
01:25:19,914 --> 01:25:23,551
(música animada de aventura)

1516
01:25:26,421 --> 01:25:30,091
(música animada de aventura)

1517
01:25:34,162 --> 01:25:37,799
(música animada de aventura)

1518
01:25:41,336 --> 01:25:45,006
(música animada de aventura)

1519
01:25:48,443 --> 01:25:52,113
(música animada de aventura)

1520
01:25:55,483 --> 01:25:59,154
(música animada de aventura)

1521
01:26:02,357 --> 01:26:06,027
(música animada de aventura)

1522
01:26:09,264 --> 01:26:12,934
(música animada de aventura)

1523
01:26:17,205 --> 01:26:20,842
(música animada de aventura)

1524
01:26:23,344 --> 01:26:27,015
(música animada de aventura)

1525
01:26:29,517 --> 01:26:33,188
(música animada de aventura)

1526
01:26:36,424 --> 01:26:40,061
(música animada de aventura)

1527
01:26:43,298 --> 01:26:46,968
(música animada de aventura)

1528
01:26:49,537 --> 01:26:53,208
(música animada de aventura)

1529
01:26:57,245 --> 01:27:00,848
(música animada de aventura)

1530
01:27:03,384 --> 01:27:07,021
(música animada de aventura)

1531
01:27:10,258 --> 01:27:13,895
(música animada de aventura)

1532
01:27:16,631 --> 01:27:20,301
(música animada de aventura)

1533
01:27:23,338 --> 01:27:27,008
(música animada de aventura)

1534
01:27:30,345 --> 01:27:34,015
(música animada de aventura)

1535
01:27:37,185 --> 01:27:40,855
(música animada de aventura)

1536
01:27:41,823 --> 01:27:44,626
(logotipo assobiando)